夸夸而谈 허풍을 떨다
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
사실 근거 없이 과장되게 말하는 모습을 나타낸다.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
당나라 시대에 이백이라는 시인이 있었습니다. 그는 뛰어난 재능을 가졌지만, 다소 거만하고 자주 허풍을 떨기로 유명했습니다. 어느 날 친구들과 술자리를 갖게 되었는데, 이백은 흥분하여 자신의 뛰어난 재능, 황제로부터의 총애, 그리고 미래의 포부에 대해 끝없이 이야기했습니다. 친구들은 모두 흥미롭게 들었지만, 그중 한 명은 몰래 고개를 저었습니다. 술이 거듭될수록 그 친구는 참지 못하고 말했습니다. "이 형, 말씀은 정말 훌륭하지만, 다소 과장된 부분도 있는 것 같습니다." 이백은 아랑곳하지 않고 자랑을 계속했고, 친구의 충고를 무시했습니다. 나중에 이백은 권력자에게 반감을 사서 좌천되고, 심지어 유배를 당했습니다. 그는 그제야 재능이 있어도 단지 허풍만 떤다고 해서 성공할 수 없다는 것을 깨달았습니다. 그는 자신의 행동을 반성하고, 점차 말투를 겸손하고 신중하게 바꿔 나갔습니다.
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
과장되고 비현실적으로 말하는 것을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
그의 연설은 허풍이 많았고 실질적인 내용이 부족했다.
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
자랑하지 말고, 착실하게 일을 해라.