夸夸而谈 大げさに話す
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
事実根拠がなく、大げさに話すさまを表す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼は並外れた才能を持っていましたが、やや傲慢で、しばしば自慢話をすることで知られていました。ある日、友人たちと酒宴を開いた際、李白は興奮して自分の並外れた才能、皇帝からの寵愛、そして将来の抱負について延々と語り続けました。友人たちは皆興味深く聞いていましたが、その中に一人、こっそり首を横に振る男がいました。酒が進むにつれ、その男は我慢できずに言いました。「李兄、お言葉は確かに素晴らしいですが、少し大げさなところもあるのではないでしょうか。」李白はそれを気にせず、自慢話を続け、友人の忠告を無視しました。 後に、李白は権力者に反感を買い、左遷され、さらには流刑に処せられました。そこで彼は、才能があっても、ただ自慢するだけでは大成できないことを悟りました。彼は自分の振る舞いを反省し、徐々に話し方を謙虚で慎重なものに変えていきました。
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
大げさで非現実的な話し方をすることを表すために使われる。
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
彼のスピーチは誇張が多く、実質的な内容に欠けていた。
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
大げさなことを言うのではなく、地道に仕事をしなさい。