夸夸而谈 vangloriar-se
Explanation
形容说话浮夸，不切实际，没有真凭实据。
Descreve alguém que fala de forma fanfarrão e irrealista, sem base factual.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗人，才华横溢，但他有些恃才傲物，常常夸夸而谈。一次，他与朋友们在酒楼饮酒作乐，李白兴致勃勃，滔滔不绝地讲述自己如何才华横溢，如何得到皇帝的赏识，以及将来如何施展抱负。朋友们都听得津津有味，但其中一位朋友却暗自摇头。酒过三巡，这位朋友忍不住说道："李兄，你的话固然精彩，但其中有些未免夸大其词了。"李白不以为然，继续夸夸而谈，丝毫不理会朋友的劝告。 后来，李白因为得罪了权贵，被贬官，甚至被流放，他这才明白，空有一身才华，却只会夸夸而谈，是无法成就大事的。他开始反思自己的行为，并逐渐改变了说话的风格，变得更加谦虚谨慎。
Na Dinastia Tang, houve um poeta chamado Li Bai, que era extremamente talentoso, mas também bastante arrogante e frequentemente se gabava. Em uma ocasião, enquanto bebia com amigos, Li Bai falou com entusiasmo e sem parar sobre seu talento extraordinário, como era apreciado pelo imperador e suas aspirações futuras. Seus amigos ouviam com interesse, mas um deles secretamente balançava a cabeça. Depois de algumas rodadas de bebida, este amigo não pôde deixar de dizer: "Irmão Li, suas palavras são maravilhosas, mas algumas são um pouco exageradas." Li Bai não se importou e continuou a se gabar, ignorando o conselho de seu amigo. Mais tarde, Li Bai foi rebaixado e até mesmo exilado por ofender figuras influentes. Então, ele percebeu que se gabar e não agir na prática o impedia de alcançar grandes feitos. Ele começou a refletir sobre seu comportamento e gradualmente mudou seu estilo de falar, tornando-se mais humilde e cauteloso.
Usage
用来形容说话浮夸不切实际。
Usado para descrever alguém que fala de forma fanfarrão e irrealista.
Examples
-
他的演讲夸夸而谈，缺乏实际内容。
ta de yanjiang kuakuāértán, quēfá shíjì nèiróng
Seu discurso era cheio de jactância e faltava substância.
-
不要夸夸而谈，要脚踏实地地做事。
bùyào kuakuāértán, yào jiǎotàshídì de zuòshì
Não se gabar, trabalhar com os pés no chão.