弹尽援绝 Mühimmat tükendi, takviyeler kesildi
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
Savaşta mühimmatın tükendiği ve takviyelerin kesildiği bir durumu tanımlar. Ayrıca son derece zor ve umutsuz bir durumu da tanımlayabilir.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Üç Krallık döneminin öyküsünde, Shu Han'ın büyük generali Guan Yu, Jingzhou'da konuşlanmıştı ve Doğu Wu'nun Sun Quan'ıyla bir çatışma çıktı. Sun Quan, Jingzhou'yu şaşırtacak büyük bir orduyu yönetmesi için Lü Meng'i gönderdi, Guan Yu beklenmedik bir şekilde kuşatıldı ve Maicheng'de ablukaya alındı. Şiddetli savaşlardan sonra, Guan Yu'nun ordusu mühimmat ve takviyeden yoksundu ve morali düşüktü. Doğu Wu'nun güçlü ordusuyla karşı karşıya kalan Guan Yu, tek başına savaştı, sonunda sayıca azdı ve esir alınarak öldürüldü. Bu tarihî olay, durumun doğru değerlendirilmesinin ve zamanında takviyelerin önemini göstermektedir. Guan Yu, Jingzhou'da kuşatılmıştı, Liu Bei'den zamanında yardım istemedi ve sonuç olarak trajik bir sonla karşılaştı. Zhuge Liang, Kuzey Seferleri sırasında, mühimmat ve takviyenin tükenmesi ikilemiyle birçok kez karşılaştı, ancak her zaman kurnaz stratejiler ve sakin bir komutayla tehlikeyi güvenliğe çevirmeyi başardı. Bu nedenle, zorluklarla karşı karşıya kaldığımızda, sakin kalmalı, bir çözüm bulmalı ve kolay kolay pes etmemeliyiz.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Sıklıkla askeri operasyonları veya kişisel zorlukları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Askerlerin mühimmatı ve takviyesi tükenmişti.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Kuruluşunun ilk günlerinde şirket iflas etti ve kapanma riskiyle karşı karşıya kaldı..