弹尽援绝 Munizioni esaurite, rinforzi tagliati
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
Descrive una situazione di battaglia in cui le munizioni sono esaurite e i rinforzi sono tagliati. Può anche descrivere una situazione estremamente difficile e senza speranza.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Nella storia del periodo dei Tre Regni, Guan Yu, un grande generale di Shu Han, era di stanza a Jingzhou, e scoppiò un conflitto con Sun Quan di Wu orientale. Sun Quan inviò Lü Meng a guidare un grande esercito per sorprendere Jingzhou, Guan Yu fu colto alla sprovvista e assediato a Maicheng. Dopo battaglie accese, l'esercito di Guan Yu era a corto di munizioni e rinforzi, e il morale era basso. Di fronte al potente esercito di Wu orientale, Guan Yu combatté da solo, alla fine fu sconfitto in inferiorità numerica, e fu catturato e ucciso. Questo evento storico dimostra l'importanza di una valutazione accurata della situazione e di rinforzi tempestivi. Guan Yu fu assediato a Jingzhou, senza chiedere aiuto in tempo a Liu Bei, e alla fine ebbe una fine tragica. Zhuge Liang, durante le sue spedizioni settentrionali, si trovò più volte di fronte al dilemma di essere a corto di munizioni e rinforzi, ma riuscì sempre a trasformare il pericolo in sicurezza, affidandosi a strategie astute e a un comando calmo. Pertanto, quando si è di fronte a difficoltà, bisogna mantenere la calma, trovare una soluzione, e non arrendersi facilmente.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Spesso usato per descrivere operazioni militari o difficoltà personali.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
I soldati erano senza munizioni e rinforzi.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Nei primi giorni della sua fondazione, l'azienda era in bancarotta e correva il rischio di chiusura..