弹尽援绝 Munição esgotada, reforços cortados
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
descreve uma situação em batalha onde a munição se esgota e os reforços são cortados. Também pode descrever uma situação extremamente difícil e sem esperança.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
Na época dos Três Reinos, Guan Yu, um grande general de Shu Han, estava estacionado em Jingzhou, e um conflito eclodiu com Sun Quan de Wu Oriental. Sun Quan enviou Lü Meng para liderar um grande exército para surpreender Jingzhou, Guan Yu foi pego de surpresa e sitiado em Maicheng. Após batalhas ferozes, o exército de Guan Yu ficou sem munição e reforços, e o moral estava baixo. Diante do poderoso exército de Wu Oriental, Guan Yu lutou sozinho, eventualmente superado em número, e foi capturado e morto. Este evento histórico demonstra a importância do julgamento preciso da situação e dos reforços oportunos. Guan Yu foi sitiado em Jingzhou, sem buscar ajuda oportuna de Liu Bei, e finalmente terminou em um fim trágico. Zhuge Liang, durante suas Expedições ao Norte, também enfrentou muitas vezes o dilema de ficar sem munição e reforços, mas ele sempre conseguiu transformar o perigo em segurança, confiando em estratégias inteligentes e um comando calmo. Portanto, quando enfrentamos dificuldades, devemos manter a calma, encontrar uma solução e nunca desistir facilmente.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
Frequentemente usado para descrever operações militares ou dificuldades pessoais.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
Os soldados ficaram sem munição e sem reforços.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
Nos primeiros dias de sua fundação, a empresa estava falida e enfrentava o risco de fechamento..