弹尽援绝 弾尽援絶
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
戦闘において弾薬が尽き、援軍が途絶えた状態をいう。また、非常に困難でどうしようもない状況を表すこともある。
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
三国時代の蜀漢の武将、関羽は荊州を守備していたが、東呉の孫権と衝突した。孫権は呂蒙に大軍を率いさせ、荊州を奇襲させた。関羽は不意を突かれ、麦城に包囲された。激しい戦闘の後、関羽の軍は弾薬も援軍もなくなり、士気は低迷した。東呉の強大な軍勢に対し、関羽は孤軍奮闘したが、ついに寡兵の敵わず、捕らえられ、殺害された。この歴史は、状況判断の正確さと救援の迅速性の重要性を物語る。関羽は荊州で包囲され、劉備に救援を求めるのが遅れ、悲惨な結末を迎えた。諸葛亮も北伐の際、何度も弾尽援絶の危機に瀕したが、巧妙な策略と臨機応変な指揮で、いつも難局を切り抜けてきた。そのため、困難に直面した時は、冷静に対処し、打開策を見つけ出し、安易に諦めてはならない。
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
軍隊の戦闘や個人が困難な状況にあることを表現する際に用いられることが多い。
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
兵士たちは弾薬を使い果たし、援軍も来なかった。
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
創業初期、会社は資金を使い果たし、倒産の危機に瀕していた。