弹尽粮绝 弾尽粮絶
Explanation
形容军队作战中因弹药粮食都用光而处于极端危险的境地。
軍隊が戦闘中に弾薬と食料が尽きて、極めて危険な状態に陥っていることを表す。
Origin Story
北宋末年，金兵南下，兵锋直指中原。宋军节节败退，形势危急。在一次激烈的战斗中，宋军的一支部队被金军包围，粮草断绝，弹药耗尽。战士们陷入了弹尽粮绝的境地，眼看就要全军覆没。 此时，部队的将军王彦章手持长刀，站在高坡上，大声喊道：“我王彦章宁愿战死沙场，也不愿做俘虏！谁与我同生共死！” 士兵们受到将军的鼓舞，士气大振，他们挥舞着武器，向金军发起最后的反攻。虽然金军势强，但宋军士兵的勇猛和决心令金军也不得不佩服。 经过一番血战，王彦章最终战死沙场，他的士兵也几乎全部战死。虽然宋军最终战败，但他们以血肉之躯，抵抗了强大的金军，也留下了“弹尽粮绝，誓死不降”的英雄事迹。
宋の末期、金が南下し、中原を直接狙った。宋軍は次々と敗退し、状況は危機的だった。激しい戦闘の中で、宋軍の一隊が金軍に包囲され、食料は断絶し、弾薬は尽きた。兵士たちは弾薬も食料も尽きた絶望的な状況に陥り、全滅寸前だった。 その時、部隊の将軍である王彦章は、長い刀を手に、丘の上に立って、大声で叫んだ。「わし、王彦章は、捕虜になるよりも、戦場で死ぬことを選ぶ！わしと共生き共死にしたい者は、誰だ！」 兵士たちは将軍の言葉に鼓舞され、士気が高まった。彼らは武器を振りかざし、金軍に最後の反撃をかけた。金軍は強大だったが、宋軍兵士の勇猛さと決意は、金軍をも感心させた。 血戦の末、王彦章はついに戦死し、彼の兵士たちもほとんどが戦死した。宋軍は最終的に敗れたものの、彼らは血肉をもって、強大な金軍に抵抗し、「弾尽粮絶、誓死不降」という英雄的な伝説を残した。
Usage
这个成语通常用于形容军队作战时陷入困境，弹药和粮食都用光了，无法继续战斗，也用来比喻其他方面的困境，比如经济困难，资金不足，面临破产的危险。
このことわざは、軍隊が戦闘中に弾薬と食料が尽きてしまい、戦闘を続けられなくなった状況を表すために用いられます。また、経済的な困窮、資金不足、倒産の危険など、他の分野における困難な状況を表す場合にも用いられます。
Examples
-
敌军弹尽粮绝，无力再战
di jun dan jin liang jue, wu li zai zhan
敵軍は弾薬も食料も尽き、もはや戦うことができなくなった
-
战士们在弹尽粮绝的情况下，仍然坚守阵地
zhan shi men zai dan jin liang jue de qing kuang xia, reng ran jian shou zhen di
兵士たちは弾薬も食料も不足しているにもかかわらず、陣地を守り続けた
-
经过几天的激战，守军弹尽粮绝，被迫投降
jing guo ji tian de ji zhan, shou jun dan jin liang jue, bei po tou xiang
数日間の激しい戦闘の後、守備隊は弾薬と食料が尽き、降伏せざるを得なかった
-
面对着弹尽粮绝的困境，战士们毫不退缩，依然奋勇杀敌
mian dui zhe dan jin liang jue de kun jing, zhan shi men hao bu tui suo, yi ran fen yong sha di
弾薬も食料も尽きた絶望的な状況に直面して、兵士たちはひるまず、勇猛果敢に戦った
-
在弹尽粮绝的情况下，他们依靠着顽强的毅力，坚持到了最后
zai dan jin liang jue de qing kuang xia, ta men yi kao zhe wan qiang de yi li, jian chi dao le zui hou
弾薬も食料も尽きた状況で、彼らは不屈の精神で最後まで戦い抜いた