弹尽援绝 탄약이 다 하고 지원군이 끊기다
Explanation
形容战斗中弹药用尽，救援断绝，也比喻处境极其困难，无计可施。
전투 중에 탄약이 다 떨어지고 지원군이 끊긴 상황을 가리킨다. 극도로 어렵고 방법이 없는 상황을 비유적으로 표현하기도 한다.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉大将关羽镇守荆州，与东吴孙权爆发冲突。孙权派吕蒙率领大军偷袭荆州，关羽措手不及，被围困于麦城。经过激烈的战斗，关羽的军队弹尽援绝，士气低落。面对强大的东吴军队，关羽孤军奋战，最终寡不敌众，被俘杀害。这段历史告诉我们，形势判断准确和及时求援的重要性。关羽在荆州被围困，没有及时向刘备求援，最终落得个悲惨的结局。诸葛亮在北伐期间也多次面临弹尽援绝的困境，但他依靠精妙的策略和临危不乱的指挥，总是能化险为夷。因此，在面临困境时，要沉着应对，寻找突破口，切勿轻言放弃。
삼국시대 촉한의 장수 관우는 형주를 지키고 있었는데, 동오의 손권과 충돌했다. 손권은 여몽에게 대군을 이끌고 형주를 기습하도록 했다. 관우는 예상치 못한 기습에 당황하여, 맥성에 포위되었다. 치열한 전투 끝에 관우의 군대는 탄약과 지원군이 모두 바닥나고, 사기는 저하되었다. 동오의 강력한 군대에 맞서 관우는 홀로 분투했지만, 결국 적은 수로는 이길 수 없었고, 사로잡혀 죽임을 당했다. 이 역사는 상황 판단의 정확성과 신속한 지원의 중요성을 보여준다. 관우는 형주에서 포위되었지만, 유비에게 지원을 요청하는 것이 늦어 비참한 결말을 맞이했다. 제갈량도 북벌 과정에서 여러 차례 탄약과 지원군이 모두 바닥나는 위기에 놓였지만, 교묘한 전략과 침착한 지휘로 위기를 극복해 왔다. 따라서 어려움에 직면했을 때는 침착하게 대처하여 돌파구를 찾고, 쉽게 포기해서는 안 된다.
Usage
常用于形容军队作战或个人处于困境。
군대 전투나 개인이 어려운 상황에 처했음을 표현할 때 자주 사용된다.
Examples
-
战士们弹尽援绝，孤军奋战。
zhànshì men dàn jìn yuán jué, gūjūn fènzhàn.
병사들은 탄약이 떨어지고 지원군도 오지 않았다.
-
创业初期，公司弹尽援绝，面临倒闭风险。
chuàngyè chūqī, gōngsī dàn jìn yuán jué, miànlín dǎobì fēngxiǎn
창업 초기, 회사는 자금이 바닥나 파산 위기에 놓였다..