影影绰绰 bulanık ve belirsiz
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
Belirsiz ve bulanık bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
Güneş batarken, eski şehir surları alacakaranlıkta bulanık ve belirsiz görünüyordu, tıpkı hayatın iniş çıkışlarını yaşamış yaşlı bir adam gibi, sessizce zamanın değişimlerini anlatıyordu. Eski şehir surlarının büyüsüne kapılan genç bir ressam, resim tahtasını surların dibine taşıdı ve surlardaki çeşitli izleri dikkatlice inceledi. Batmakta olan güneşin ışınları surlara vuruyordu ve onları daha da gizemli gösteriyordu. Ressam fırçasını salladı, şehir surlarının bulanık hatlarını ve ardındaki tarihi ve öyküleri yakalamaya çalıştı. Büyük bir konsantrasyonla resim yapıyordu, çevresindeki her şey yok olmuş gibiydi, sadece o ve eski şehir surları kalmıştı. Alacakaranlık çökerken ve şehir surlarının hatları giderek bulanıklaşırken, ressam sonunda eserini tamamladı. Bu gizem dolu bir eserdi ve güneş batarken şehir surlarının bulanık halini ve yaydıkları antik güzelliği başarıyla yansıtıyordu.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
Belirsiz ve bulanık bir şeyi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
Uzaktan, dağ sıraları yükselip alçalıyor, bulanık ve belirsiz görünüyordu.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
Hafif bir sisin ardından, bulanık ve belirsiz köyler görünüyordu.