影影绰绰 어렴풋한
Explanation
形容事物模糊不清，不真切的样子。
사물이 흐릿하고 불분명한 모양을 나타낸다.
Origin Story
夕阳西下，古老的城墙在余晖中影影绰绰，像一位饱经沧桑的老人，静静地诉说着岁月的变迁。一位年轻的画家，被这古老城墙的魅力所吸引，他扛着画板，来到城墙下，仔细观察着城墙上斑驳的痕迹。夕阳的余晖照射在城墙上，让城墙看起来更加神秘莫测。画家挥动着手中的画笔，试图捕捉这影影绰绰的城墙轮廓，以及它背后所蕴含的历史和故事。他画得很投入，周围的一切仿佛都消失了，只剩下他与这古老的城墙。当夜幕降临，城墙的轮廓越来越模糊，画家终于完成了他的作品。这是一幅充满神秘感的作品，它成功地展现了古老城墙在夕阳下的影影绰绰，以及它所散发出的沧桑之美。
해가 서쪽으로 기울자 낡은 성벽은 석양빛 속에서 어렴풋이 나타났다. 마치 세상의 풍파를 겪은 노인처럼 고요히 세월의 변화를 이야기하는 듯했다. 젊은 화가는 그 옛 성벽의 매력에 이끌려 화판을 들고 성벽 아래로 갔다. 성벽의 얼룩덜룩한 흔적을 자세히 살펴보았다. 지는 해의 석양빛이 성벽에 비치자 더욱 신비롭게 보였다. 화가는 붓을 움직여 어렴풋한 성벽의 윤곽과 그 이면에 숨겨진 역사와 이야기를 담아내려고 애썼다. 그는 열중해서 그림을 그렸다. 주위의 모든 것은 사라지고 그와 옛 성벽만 남은 듯했다. 어둠이 내리고 성벽의 윤곽이 점점 흐릿해지자 그는 마침내 작품을 완성했다. 이것은 신비로운 작품이며, 석양 아래의 어렴풋한 성벽의 모습과 그 속에 담긴 세월의 무게를 잘 표현하고 있다고 할 수 있다.
Usage
用于形容事物模糊不清，不真切。
사물이 흐릿하고 불분명한 모양을 나타내는 데 사용한다.
Examples
-
远处山峦起伏，影影绰绰，若隐若现。
yuǎn chù shānlúan qǐfú, yǐng yǐng chuò chuò, ruò yǐn ruò xiàn
먼 산들은 기복이 있고, 어렴풋하고 희미하게 보인다.
-
透过薄雾，依稀可见影影绰绰的村庄。
tòuguò báo wù, yīxī kě jiàn yǐng yǐng chuò chuò de cūnzhuāng
희미한 안개를 통해, 희미하게 마을이 보인다..