惠而不费 faydalı ve zahmetsiz
Explanation
惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。指做好事不费力，不花钱。
Huì (惠): birine fayda sağlamak; Fèi (费): harcamak. Kendisine hiçbir kayıp vermeden birine fayda sağlamak. Bu, çaba ve para harcamadan iyi işler yapmak anlamına gelir.
Origin Story
从前，有个村庄经常遭受洪水的侵袭，村民们苦不堪言。一位名叫李善的年轻秀才，他观察到村庄上游的山上有许多疏松的泥土，一旦下雨，这些泥土就会被冲刷下来，堵塞河道，导致洪水泛滥。于是，他组织村民们，在山上植树造林，巩固山体，疏通河道。这项工程花费了大量的人力物力，但是李善始终坚持，没有向村民们收取任何费用，也没有索取任何报酬。几年后，村庄再也没有遭受洪水的侵袭，村民们的生活安定祥和。李善的善举，惠而不费，受到了村民们的敬仰和赞扬。
Eskiden sık sık sellerden etkilenen bir köy vardı ve köy halkı çok acı çekiyordu. Li Shan adlı genç bir bilgin, köyün yukarısındaki dağda gevşek topraklar olduğunu gözlemledi. Yağmur yağdığında bu topraklar sürüklenir, nehir yatağını tıkar ve sellere neden olurdu. Bu yüzden köylüleri dağa ağaç dikmeye, dağın gövdesini güçlendirmeye ve nehir yatağını temizlemeye örgütledi. Bu proje çok sayıda insan ve maddi kaynağa mal oldu, ancak Li Shan ısrarcıydı ve köylülerden hiçbir ücret almadı veya hiçbir ödül istemedi. Birkaç yıl sonra köy artık sellerden etkilenmedi ve köy halkı istikrarlı ve huzurlu bir yaşam sürdü. Li Shan'ın faydalı ve zahmetsiz iyiliği, köylüler tarafından takdir edildi ve övüldü.
Usage
形容做好事不费力，不花钱。
Çaba ve masraf harcamadan yapılan iyi bir işi tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
这次活动做得很成功，既达到了宣传目的，又没有增加额外支出，可谓惠而不费。
zhè cì huó dòng zuò de hěn chéng gōng, jì dào dá le xuān chuán mù dì, yòu méi yǒu zēng jiā é wài zhī chū, kě wèi huì ér bù fèi.
Bu etkinlik çok başarılıydı. Ekstra masraflar artırılmadan tanıtım hedeflerine ulaştı, bu da faydalı ve zahmetsiz olarak tanımlanabilir.
-
他乐于助人，经常帮助别人解决问题，而且自己毫不费力，真是惠而不费。
tā lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù bié rén jiě jué wèntí, ér qiě zì jǐ háo bù fèi lì, zhēn shì huì ér bù fèi.
Başkalarına yardım etmeye isteklidir ve sık sık başkalarının sorunlarını çözmelerine kendi çabaları olmadan yardım eder. Gerçekten faydalı ve zahmetsizdir.