惠而不费 이익이 있고 노력이 들지 않는
Explanation
惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。指做好事不费力，不花钱。
혜(Huì): 남에게 이익을 주다; 비(Fèi): 돈을 쓰다. 자신에게 손해 없이 남에게 이익을 주는 것. 노력이나 돈을 들이지 않고 선행을 하는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，有个村庄经常遭受洪水的侵袭，村民们苦不堪言。一位名叫李善的年轻秀才，他观察到村庄上游的山上有许多疏松的泥土，一旦下雨，这些泥土就会被冲刷下来，堵塞河道，导致洪水泛滥。于是，他组织村民们，在山上植树造林，巩固山体，疏通河道。这项工程花费了大量的人力物力，但是李善始终坚持，没有向村民们收取任何费用，也没有索取任何报酬。几年后，村庄再也没有遭受洪水的侵袭，村民们的生活安定祥和。李善的善举，惠而不费，受到了村民们的敬仰和赞扬。
옛날에 홍수로 자주 피해를 입는 마을이 있었습니다. 마을 사람들은 매우 고생했습니다. 이선이라는 젊은 학자가 마을 상류 산에 많은 느슨한 토양이 있다는 것을 알게 되었습니다. 비가 오면 이 토양이 흘러내려 강을 막고 홍수를 일으킵니다. 그래서 그는 마을 사람들을 조직하여 산에 나무를 심고 산체를 강화하며 강을 준설했습니다. 이 사업에는 많은 인력과 자재가 필요했지만, 이선은 이를 관철하고 마을 사람들에게 요금을 받거나 보상을 요구하지 않았습니다. 수년 후, 마을은 더 이상 홍수 피해를 입지 않게 되었고, 마을 사람들은 안정적이고 평화로운 삶을 살게 되었습니다. 이선의 선행은 노력 없이 이익을 가져다주었고, 마을 사람들에게 칭찬을 받았습니다.
Usage
形容做好事不费力，不花钱。
노력이나 비용을 들이지 않고도 좋은 일을 할 수 있음을 나타냅니다.
Examples
-
这次活动做得很成功，既达到了宣传目的，又没有增加额外支出，可谓惠而不费。
zhè cì huó dòng zuò de hěn chéng gōng, jì dào dá le xuān chuán mù dì, yòu méi yǒu zēng jiā é wài zhī chū, kě wèi huì ér bù fèi.
이번 행사는 매우 성공적이었습니다. 추가 비용 없이 홍보 목표를 달성했습니다. 이는 이익이 있고 노력이 들지 않는다고 할 수 있습니다.
-
他乐于助人，经常帮助别人解决问题，而且自己毫不费力，真是惠而不费。
tā lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù bié rén jiě jué wèntí, ér qiě zì jǐ háo bù fèi lì, zhēn shì huì ér bù fèi.
그는 다른 사람들을 기꺼이 돕고 종종 다른 사람들의 문제 해결을 돕지만, 자신은 전혀 노력하지 않습니다. 이는 이익이 있고 노력이 들지 않는다고 할 수 있습니다.