惠而不费 benéfico e sem esforço
Explanation
惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。指做好事不费力，不花钱。
Huì (惠): beneficiar alguém; Fèi (费): gastar. Beneficiar alguém sem nenhuma perda para si mesmo. Significa fazer boas ações sem esforço e dinheiro.
Origin Story
从前，有个村庄经常遭受洪水的侵袭，村民们苦不堪言。一位名叫李善的年轻秀才，他观察到村庄上游的山上有许多疏松的泥土，一旦下雨，这些泥土就会被冲刷下来，堵塞河道，导致洪水泛滥。于是，他组织村民们，在山上植树造林，巩固山体，疏通河道。这项工程花费了大量的人力物力，但是李善始终坚持，没有向村民们收取任何费用，也没有索取任何报酬。几年后，村庄再也没有遭受洪水的侵袭，村民们的生活安定祥和。李善的善举，惠而不费，受到了村民们的敬仰和赞扬。
Era uma vez, uma aldeia que era frequentemente atacada por inundações, e os aldeões sofriam muito. Um jovem estudioso chamado Li Shan observou que havia muito solo solto na montanha a montante da aldeia. Assim que chovesse, esse solo seria levado, bloqueando o curso do rio e causando inundações. Então ele organizou os aldeões para plantar árvores na montanha, consolidar o corpo da montanha e dragar o curso do rio. Este projeto custou muita mão de obra e recursos materiais, mas Li Shan insistiu e não cobrou aos aldeões nenhuma taxa ou pediu qualquer recompensa. Depois de vários anos, a aldeia não foi mais atingida por inundações, e os aldeões viveram uma vida estável e pacífica. O bom feito de Li Shan, benéfico e sem esforço, foi admirado e elogiado pelos aldeões.
Usage
形容做好事不费力，不花钱。
Descreve uma boa ação que é realizada sem esforço ou custo.
Examples
-
这次活动做得很成功，既达到了宣传目的，又没有增加额外支出，可谓惠而不费。
zhè cì huó dòng zuò de hěn chéng gōng, jì dào dá le xuān chuán mù dì, yòu méi yǒu zēng jiā é wài zhī chū, kě wèi huì ér bù fèi.
Este evento foi um grande sucesso. Alcançou os objetivos de publicidade sem aumentar as despesas adicionais, o que pode ser descrito como benéfico e sem esforço.
-
他乐于助人，经常帮助别人解决问题，而且自己毫不费力，真是惠而不费。
tā lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù bié rén jiě jué wèntí, ér qiě zì jǐ háo bù fèi lì, zhēn shì huì ér bù fèi.
Ele gosta de ajudar os outros e muitas vezes ajuda os outros a resolver problemas sem nenhum esforço próprio. É realmente benéfico e sem esforço.