惠而不费 利益があり労力がかからない
Explanation
惠：给人好处；费：耗费。给人好处，自己却无所损失。指做好事不费力，不花钱。
惠（huì）：人に恩恵を与えること。費（fèi）：費用をかけること。人に恩恵を与え、自分自身は何の損失もなく、何の費用もかからないこと。良い行いをするのに苦労もお金もかからないという意味。
Origin Story
从前，有个村庄经常遭受洪水的侵袭，村民们苦不堪言。一位名叫李善的年轻秀才，他观察到村庄上游的山上有许多疏松的泥土，一旦下雨，这些泥土就会被冲刷下来，堵塞河道，导致洪水泛滥。于是，他组织村民们，在山上植树造林，巩固山体，疏通河道。这项工程花费了大量的人力物力，但是李善始终坚持，没有向村民们收取任何费用，也没有索取任何报酬。几年后，村庄再也没有遭受洪水的侵袭，村民们的生活安定祥和。李善的善举，惠而不费，受到了村民们的敬仰和赞扬。
昔々、洪水でしばしば被害を受ける村がありました。村人たちは大変苦労していました。李善という若い学者が、村の上流の山に多くのゆるい土壌があることに気づきました。雨が降ると、この土壌が流れ出し、川をせき止め、洪水を引き起こします。そこで彼は村人を組織し、山に木を植えて山体を強化し、川を浚渫しました。この事業には多くの人力と物資が必要でしたが、李善はこれを貫き、村人から料金を取ったり、報酬を求めたりしませんでした。数年後、村はもはや洪水の被害を受けることはなく、村人たちは安定した平和な生活を送るようになりました。李善の善行は、労することなく利益をもたらし、村人から称賛されました。
Usage
形容做好事不费力，不花钱。
労力も費用もかけずに良い行いができることを表す。
Examples
-
这次活动做得很成功，既达到了宣传目的，又没有增加额外支出，可谓惠而不费。
zhè cì huó dòng zuò de hěn chéng gōng, jì dào dá le xuān chuán mù dì, yòu méi yǒu zēng jiā é wài zhī chū, kě wèi huì ér bù fèi.
今回のイベントは大成功でした。追加費用をかけることなく広報目標を達成しました。これはまさに利益があり、労力がかからないと言えるでしょう。
-
他乐于助人，经常帮助别人解决问题，而且自己毫不费力，真是惠而不费。
tā lè yú zhù rén, jīng cháng bāng zhù bié rén jiě jué wèntí, ér qiě zì jǐ háo bù fèi lì, zhēn shì huì ér bù fèi.
彼は進んで他人を助け、しばしば他人の問題解決を手助けしますが、自身は全く苦労しません。まさに利益があり、労力がかからないと言えるでしょう。