挂一漏万 birçok ayrıntıyı atlamak
Explanation
挂：钩取，这里指说到，提到；漏：遗漏。形容说得不全，遗漏很多。
Asmak: kanca, burada bahsetmek anlamına gelir; Sızıntı: ihmal. Eksik konuşmayı, birçok ihmali olan bir konuşmayı açıklar.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正在为一位达官贵人作诗。这位达官贵人要求李白写一首能够概括他一生功绩和生平事迹的长诗。李白欣然接受了这个挑战，他闭目沉思，脑海中浮现出这位贵人波澜壮阔的一生：少年时期的刻苦学习，壮年时的辉煌成就，以及老年时的淡泊名利。但李白发现，要将如此丰富的人生经历全部浓缩进一首诗中，实在是难上加难。他努力地组织语言，力求做到不遗漏任何重要的细节，但仍觉得难以尽述。最终，他只能无奈地放下笔，叹息道：“人生一世，犹如浩瀚宇宙，而我所写的诗句，不过是挂一漏万，仅仅触及到其皮毛而已。”
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı sırasında, Li Bai adında ünlü bir şair, yüksek rütbeli bir yetkili için şiir yazıyordu. Yüksek rütbeli yetkili, Li Bai'den ömrünün başarılarını ve yaşam öyküsünü özetleyebilecek uzun bir şiir yazmasını istedi. Li Bai bu meydan okumayı memnuniyetle kabul etti. Gözlerini kapadı ve derin düşüncelere daldı ve zihni asil kişinin muhteşem hayatıyla doldu: gençliğinde sıkı çalışmaları, yetişkinliğinde parlak başarıları ve yaşlılığında şöhret ve zenginlikten uzaklaşması. Ancak Li Bai, bu kadar zengin yaşam deneyimlerini tek bir şiiri özetlemenin son derece zor olduğunu keşfetti. Dilini düzenlemek için büyük çaba sarf etti, önemli herhangi bir ayrıntıyı atlamamaya çalıştı, ancak yine de her şeyi anlatmanın zor olduğunu hissetti. Sonunda, kalemi koymaktan başka çaresi kalmadı ve iç çekti: "Yaşam geniş bir evren gibidir ve şiirlerim sadece yüzeyine dokunuyor. Okyanusta bir damla gibidir ve hala çok şey isteniyor."
Usage
用作谓语、宾语；作谦辞，表示所述不全面。
Yüklem ve nesne olarak kullanılır; söylenilenin kapsamlı olmadığını belirten mütevazı bir ifade olarak.
Examples
-
会议上，他发言时挂一漏万，很多重要细节都没提到。
huìyì shàng, tā fāyán shí guà yī lòu wàn, hěn duō zhòngyào xìjié dōu méi tídào
Toplantıda, konuşmasında birçok önemli ayrıntıyı atladı.
-
这篇文章虽然写得不错，但细节方面挂一漏万，有待完善。
zhè piānwén suīrán xiě de bùcuò, dàn xìjié fāngmiàn guà yī lòu wàn, yǒudài wánshàn
Bu makale iyi yazılmış olmasına rağmen, birçok ayrıntı eksik ve iyileştirilmesi gerekiyor.