挂一漏万 guà yī lòu wàn omettre beaucoup de détails

Explanation

挂：钩取，这里指说到，提到；漏：遗漏。形容说得不全，遗漏很多。

Accrocher : accrocher, ici cela signifie mentionner ; Fuite : omission. Décrit ce qui est dit de manière incomplète, avec de nombreuses omissions.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正在为一位达官贵人作诗。这位达官贵人要求李白写一首能够概括他一生功绩和生平事迹的长诗。李白欣然接受了这个挑战，他闭目沉思，脑海中浮现出这位贵人波澜壮阔的一生：少年时期的刻苦学习，壮年时的辉煌成就，以及老年时的淡泊名利。但李白发现，要将如此丰富的人生经历全部浓缩进一首诗中，实在是难上加难。他努力地组织语言，力求做到不遗漏任何重要的细节，但仍觉得难以尽述。最终，他只能无奈地放下笔，叹息道：“人生一世，犹如浩瀚宇宙，而我所写的诗句，不过是挂一漏万，仅仅触及到其皮毛而已。”

huà shuō táng cháo shí qī, yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, zhèng zài wèi yī wèi dáguān guì rén zuò shī. zhè wèi dáguān guì rén yāoqiú lǐ bái xiě yī shǒu nénggòu gài kuò tā yīshēng gōng jì hé shēngpíng shìjì de cháng shī. lǐ bái xīnrán jiēshòu le zhège tiǎozhàn, tā bì mù chén sī, nǎohǎi zhōng fúxiàn chū zhè wèi guì rén bōlán zhuàngkuò de yīshēng: shàonián shí qī de kèkǔ xuéxí, zhuàngnián shí de huīhuáng chéngjiù, yǐjí lǎonián shí de dàn bó mínglì. dàn lǐ bái fāxiàn, yào jiāng rúcǐ fēngfù de rénshēng jīnglì quánbù nóngsuō jìn yī shǒu shī zhōng, shízài shì nán shàng jiā nán. tā nǔlì de zǔzhī yǔyán, lì qiú zuòdào bù yí lòu rènhé zhòngyào de xìjié, dàn réng juéde nán yǐ jìn shù. zuìzhōng, tā zhǐ néng wú nài de fàng xià bǐ, tànxī dào: “rénshēng yīshì, yóurú hàohàn yǔzhòu, ér wǒ suǒ xiě de shī jù, bùguò shì guà yī lòu wàn, jǐngjǐng chùjí dào qí pí máo ér yǐ.”

On raconte que pendant la dynastie Tang, un poète célèbre nommé Li Bai écrivait un poème pour un haut fonctionnaire. Ce haut fonctionnaire demanda à Li Bai d'écrire un long poème qui pourrait résumer les réalisations de sa vie et l'histoire de sa vie. Li Bai accepta volontiers ce défi. Il ferma les yeux et médita, et son esprit se remplit de la vie magnifique du noble : ses études assidues dans sa jeunesse, ses brillantes réalisations à l'âge adulte et son détachement de la gloire et de la fortune dans sa vieillesse. Mais Li Bai découvrit qu'il était extrêmement difficile de condenser des expériences de vie aussi riches en un seul poème. Il s'efforça d'organiser le langage, en s'efforçant d'éviter d'omettre le moindre détail important, mais il sentit toujours qu'il était difficile de tout décrire. Finalement, il ne put que déposer son stylo impuissant et soupira : « La vie est comme un vaste univers, et mon poème n'en touche que la surface. Ce n'est qu'une goutte d'eau dans l'océan, et il laisse beaucoup à désirer. »

Usage

用作谓语、宾语；作谦辞，表示所述不全面。

yòng zuò wèiyǔ, bīnyǔ; zuò qiāncí, biǎoshì suǒ shù bù quánmiàn

Utilisé comme prédicat et objet ; comme une formulation humble, indiquant que ce qui est dit n’est pas exhaustif.

Examples

• 会议上，他发言时挂一漏万，很多重要细节都没提到。

  huìyì shàng, tā fāyán shí guà yī lòu wàn, hěn duō zhòngyào xìjié dōu méi tídào

  Lors de la réunion, il n'a pas mentionné beaucoup de détails importants dans son discours.

• 这篇文章虽然写得不错，但细节方面挂一漏万，有待完善。

  zhè piānwén suīrán xiě de bùcuò, dàn xìjié fāngmiàn guà yī lòu wàn, yǒudài wánshàn

  Bien que cet article soit bien écrit, de nombreux détails sont omis et doivent être améliorés.

Related Idioms

• 一鳞半爪

• 支离破碎

Opposite Idioms

• 面面俱到

• 事无巨细