挂一漏万 Vieles übersehen
Explanation
挂：钩取，这里指说到，提到；漏：遗漏。形容说得不全，遗漏很多。
Hängen: Haken, hier gemeint ist erwähnen; Auslassen: Auslassen. Beschreibt unvollständige, viele Auslassungen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，正在为一位达官贵人作诗。这位达官贵人要求李白写一首能够概括他一生功绩和生平事迹的长诗。李白欣然接受了这个挑战，他闭目沉思，脑海中浮现出这位贵人波澜壮阔的一生：少年时期的刻苦学习，壮年时的辉煌成就，以及老年时的淡泊名利。但李白发现，要将如此丰富的人生经历全部浓缩进一首诗中，实在是难上加难。他努力地组织语言，力求做到不遗漏任何重要的细节，但仍觉得难以尽述。最终，他只能无奈地放下笔，叹息道：“人生一世，犹如浩瀚宇宙，而我所写的诗句，不过是挂一漏万，仅仅触及到其皮毛而已。”
Es wird erzählt, dass in der Tang-Dynastie ein berühmter Dichter namens Li Bai ein Gedicht für einen hohen Beamten verfasste. Der hohe Beamte bat Li Bai, ein langes Gedicht zu schreiben, das seine Lebensleistung und seine Lebensgeschichte zusammenfasst. Li Bai nahm diese Herausforderung gerne an. Er schloss die Augen, versank in Gedanken und sah das aufregende Leben des Beamten vor seinem geistigen Auge: das fleißige Lernen in seiner Jugend, seine glänzenden Leistungen im Erwachsenenalter und seine Bescheidenheit im Alter. Aber Li Bai stellte fest, dass es sehr schwierig war, so viele Lebenserfahrungen in einem Gedicht zusammenzufassen. Er bemühte sich, seine Sprache zu organisieren, um keine wichtigen Details zu übersehen, aber er hatte immer noch das Gefühl, dass er nicht alles beschreiben konnte. Schließlich musste er den Stift weglegen und seufzte: „Das Leben ist wie ein riesiges Universum, und meine Gedichte sind nur ein Bruchteil davon.“
Usage
用作谓语、宾语；作谦辞，表示所述不全面。
Wird als Prädikat und Objekt verwendet; als bescheidene Formulierung, um anzugeben, dass das Gesagte nicht vollständig ist.
Examples
-
会议上，他发言时挂一漏万，很多重要细节都没提到。
huìyì shàng, tā fāyán shí guà yī lòu wàn, hěn duō zhòngyào xìjié dōu méi tídào
Bei der Konferenz erwähnte er bei seinem Vortrag viele wichtige Details nicht, er hat etwas ausgelassen.
-
这篇文章虽然写得不错，但细节方面挂一漏万，有待完善。
zhè piānwén suīrán xiě de bùcuò, dàn xìjié fāngmiàn guà yī lòu wàn, yǒudài wánshàn
Obwohl dieser Artikel gut geschrieben ist, hat er im Detail viel ausgelassen und muss verbessert werden.