挥汗成雨 Yağmur gibi ter dökmek
Explanation
形容人多，汗水像雨一样多。
Çok fazla insanın terliyormuş gibi, sanki yağmur yağıyormuş gibi olduğunu anlatır.
Origin Story
战国时期，齐国临淄城繁华富庶，人烟稠密。一次，著名策士苏秦游说齐王联合六国抗秦。他向齐王描述临淄城的盛况：‘临淄居民众多，家家户户人丁兴旺，若人人皆出兵，则可组建一支强大的军队。临淄城中人流如织，举袖成幕，挥汗成雨，如此国力雄厚，何须惧怕秦国？’
Savaşan Devletler Dönemi'nde, Qi eyaletindeki Linzi şehri, yoğun bir nüfusa sahip, müreffeh ve zengindi. Bir keresinde ünlü stratejist Su Qin, Qi Kralı'nı altı devleti Qin'e karşı birleştirmeye ikna etti. Linzi şehrinin refahını Qi Kralı'na şöyle anlattı: 'Linzi sakinleri çok kalabalık, her evde çok insan var, herkes savaşa giderse güçlü bir ordu kurulabilir. Linzi şehrinde insanların akışı dokumaya benzer, kollarını kaldırmak perde olur, terleri yağmur gibi akar, böylesine güçlü bir ulusal güçle, neden Qin'den korkalım?'
Usage
多用于描写人多、气氛热烈、劳作紧张的场景。
Genellikle çok sayıda insan, canlı bir atmosfer ve yoğun çalışma içeren sahneleri tasvir etmek için kullanılır.
Examples
-
那年夏天，广场上人山人海，挥汗成雨，热闹非凡。
nà nián xiàtiān, guǎngchǎng shàng rénshān rén hǎi, huī hàn chéng yǔ, rènao fēifán.
O yaz, meydan insanlarla doluydu, terleri yağmur gibi yağıyordu, sahne çok hareketliydi.
-
运动会上，运动员们挥汗如雨，奋力拼搏。
yùndòng huì shàng, yùndòng yuán men huī hàn rú yǔ, fèn lì pīnbó
Spor karşılaşmasında, sporcular ter içinde kalarak, büyük bir çaba gösterdiler