挥汗成雨 汗が雨のように降る
Explanation
形容人多，汗水像雨一样多。
多くの人が汗をかき、雨が降っているかのように表現する。
Origin Story
战国时期，齐国临淄城繁华富庶，人烟稠密。一次，著名策士苏秦游说齐王联合六国抗秦。他向齐王描述临淄城的盛况：‘临淄居民众多，家家户户人丁兴旺，若人人皆出兵，则可组建一支强大的军队。临淄城中人流如织，举袖成幕，挥汗成雨，如此国力雄厚，何须惧怕秦国？’
戦国時代、斉国の臨淄は繁栄し、人口も密集していました。ある時、有名な策士である蘇秦が斉王に六国を統一して秦に対抗するよう説得しました。彼は斉王に臨淄の盛況を次のように説明しました。「臨淄の住民は多く、各家庭には多くの人々がおり、もし全員が兵士となれば、強力な軍隊を編成できます。臨淄の街では人々が行き交い、袖を挙げるだけで幕になり、汗が雨のように降り注ぎます。これほどの国力があれば、秦を恐れる必要はありません。」
Usage
多用于描写人多、气氛热烈、劳作紧张的场景。
多くの人々、活気のある雰囲気、激しい労働といった場面を描写する際に用いられる。
Examples
-
那年夏天，广场上人山人海，挥汗成雨，热闹非凡。
nà nián xiàtiān, guǎngchǎng shàng rénshān rén hǎi, huī hàn chéng yǔ, rènao fēifán.
あの夏の広場は人でごった返し、汗が雨のように降り注ぎ、大変賑やかだった。
-
运动会上，运动员们挥汗如雨，奋力拼搏。
yùndòng huì shàng, yùndòng yuán men huī hàn rú yǔ, fèn lì pīnbó
運動会では、選手たちが汗だくになり、必死に頑張っていた。