揠苗助长 fideleri büyütmek için çekmek
Explanation
比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。
Gelişimin doğal yasalarına aykırı bir eylemi tanımlamak için kullanılır. Başarıyı hızlandırmak ancak işleri daha da kötüleştirmek.
Origin Story
从前，宋国有个农夫，他担心自己田里的禾苗长得太慢，于是每天都跑到田里去看。过了几天，他发现禾苗长得还是不高，就着急了。他想了个办法，就跑到田里，把禾苗一棵棵地拔高了一些。他回到家后，高兴地对儿子说：‘今天我累坏了，我把禾苗都拔高了一大截！’儿子跑到田里一看，禾苗都枯萎了。这个故事告诉我们，要尊重客观规律，不能违背事物发展的自然规律。
Eskiden Çin'de, pirinç fidelerinin çok yavaş büyüdüğünden endişelenen bir çiftçi varmış. Her gün onları gözlemlemek için tarlasına gidermiş. Birkaç gün sonra, hala daha uzamadıklarını fark edip endişelenmeye başlamış. Bir plan yapmış ve tarlaya gidip her fideyi biraz daha yukarı çekmiş. Eve döndüğünde oğluna gururla, 'Bugün çok çalıştım ve tüm pirinç fidelerini biraz daha yukarı çektim!' demiş. Oğlu tarlaya koşmuş ve tüm fidelerin kuruduğunu görmüş. Bu hikaye bize nesnelerin objektif yasalarına saygı duymayı ve şeylerin doğal yasalarına karışmamayı öğretir.
Usage
多用于比喻句中，比喻违反客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。
Nesnel yasaları ihlal etmeyi ve çok hızlı bir başarı elde etmeye çalışmayı, bunun da tam tersine bir sonuca yol açmasını göstermek için sıklıkla metaforlarda kullanılır.
Examples
-
不要揠苗助长，要遵循事物发展的规律。
buya yà miáo zhù zhǎng, yào zūnxún shìwù fāzhǎn de guīlǜ. xuéxí yào xúnxù jìn jìn, bùnéng yà miáo zhù zhǎng
Şeyleri zorlamayın; olayların doğal akışına bırakın.
-
学习要循序渐进，不能揠苗助长。
Öğrenme kademeli olmalı, zorlamamalı.