揠苗助长 yà miáo zhù zhǎng 묘목을 잡아당겨 성장을 돕다

Explanation

比喻违反事物发展的客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。

발전의 자연 법칙에 역행하는 행위를 설명하는 말. 성취를 서두르지만 그 대신 상황이 악화된다.

Origin Story

从前，宋国有个农夫，他担心自己田里的禾苗长得太慢，于是每天都跑到田里去看。过了几天，他发现禾苗长得还是不高，就着急了。他想了个办法，就跑到田里，把禾苗一棵棵地拔高了一些。他回到家后，高兴地对儿子说：‘今天我累坏了，我把禾苗都拔高了一大截！’儿子跑到田里一看，禾苗都枯萎了。这个故事告诉我们，要尊重客观规律，不能违背事物发展的自然规律。

cóng qián, sòng guó yǒu ge nóng fū, tā dānxīn zìjǐ tián lǐ de hé miáo zhǎng de tài màn, yúshì měitiān dōu pǎo dào tián lǐ qù kàn. guò le jǐ tiān, tā fāxiàn hé miáo zhǎng de háishi bù gāo, jiù zhāojí le. tā xiǎng le ge bànfǎ, jiù pǎo dào tián lǐ, bǎ hé miáo yī kē kē de bá gāo le yīxiē. tā huí dào jiā hòu, gāoxìng de duì érzi shuō: ‘jīntiān wǒ lèi huài le, wǒ bǎ hé miáo dōu bá gāo le yī dà jié!’ érzi pǎo dào tián lǐ yī kàn, hé miáo dōu kū wěi le. zhège gùshì gàosù wǒmen, yào zūnzhòng kèguān guīlǜ, bùnéng wéibèi shìwù fāzhǎn de zìrán guīlǜ.

옛날 중국에 벼 모종이 너무 느리게 자란다고 걱정하는 농부가 있었습니다. 매일 들에 나가서 모종을 살폈습니다. 며칠 후, 모종이 여전히 자라지 않는 것을 보고 불안해졌습니다. 그래서 그는 들에 나가 모종을 한 포기씩 조금씩 더 높이 잡아당겼습니다. 집에 돌아와서 아들에게 자랑스럽게 말했습니다. “오늘 열심히 일했어, 벼 모종을 조금 더 키웠단다!” 아들은 들로 달려가서 모종이 모두 말라 죽은 것을 발견했습니다. 이 이야기는 객관적인 법칙을 존중하고 사물의 자연스러운 흐름을 방해해서는 안 된다는 것을 가르쳐줍니다.

Usage

多用于比喻句中，比喻违反客观规律，急于求成，反而把事情弄糟。

duō yòng yú bǐyù jù zhōng, bǐyù wéifǎn kèguān guīlǜ, jíyú qiú chéng, fǎn'ér bǎ shìqíng nòng zāo.

비유 표현에 자주 사용되어 객관적인 법칙에 어긋나 성과를 서두르다가 오히려 상황을 악화시키는 것을 보여줍니다.

Examples

• 不要揠苗助长，要遵循事物发展的规律。

  buya yà miáo zhù zhǎng, yào zūnxún shìwù fāzhǎn de guīlǜ. xuéxí yào xúnxù jìn jìn, bùnéng yà miáo zhù zhǎng

  일을 서두르지 말고 자연스럽게 흘러가도록 하세요.

• 学习要循序渐进，不能揠苗助长。

  학습은 점진적으로 해야지, 무리하게 해서는 안 됩니다.

Related Idioms

• 欲速不达

• 急功近利

Opposite Idioms

• 放任自流

• 循序渐进