时移势易 Zamanlar değişiyor
Explanation
指时代、形势、情况等都已经改变了。
zamanların, koşulların ve durumun değiştiği anlamına gelir.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫卫国，国君昏庸无道，朝政腐败，百姓苦不堪言。卫灵公时，朝中大臣勾心斗角，争权夺利，民不聊生。卫灵公宠幸一个名叫南子的女子，南子骄横跋扈，擅权专政，卫灵公对朝政置之不理。卫国逐渐衰弱，无力抵抗强邻的侵略，卫灵公对此也无能为力。后来，齐国强大的军队入侵卫国，卫灵公仓皇出逃，卫国灭亡。这个故事告诉我们，时移势易，任何一个国家或政权，如果不能与时俱进，适应时代的变化，最终都会走向衰亡。卫国的灭亡正是这个道理的体现。当时的卫国，已经失去了往日的辉煌，国力衰弱，政治腐败，人民生活困苦，这都是卫国灭亡的原因。而齐国的强大，则是因为它顺应了时代的变化，积极发展，国力强盛，最终战胜了卫国。因此，这个故事也提醒我们，要适应时代的变化，才能立于不败之地。
İlkbahar ve sonbahar döneminde, küçük bir Wei devletinin olduğunu söylerler; hükümdarı beceriksiz, hükümeti de yozlaşmıştı ve bu da halk arasında büyük sıkıntılara yol açmıştı. Wei Dükü Ling'in saltanatı sırasında saray görevlileri iktidar mücadelesi içindeydiler ve bu da halk arasında yaygın bir sefalete yol açtı. Dük Ling, kibirli ve zorba olan ve yetkisini kötüye kullanan Nanzi adında bir kadını koruyordu. Sonuç olarak, devlet giderek zayıfladı ve güçlü komşularının işgallerine karşı koyamadı; Dük Ling bununla baş edemedi. Sonunda, Qi devletinin büyük bir ordusu Wei'yi işgal etti ve fethetti, Dük Ling'i kaçmaya zorladı. Wei devleti yıkıldı. Bu hikaye, 'shi yi shi yi' fikrini gösterir: zamanların ve koşulların nasıl değiştiğini ve uyum sağlayamayanların başarısızlığa mahkum olduğunu. Wei'nin düşüşü bunu mükemmel bir şekilde yansıtır. Zayıflığı, yolsuzluğu ve halkının acıları, yıkımına katkıda bulunan faktörlerdi; bu, zamanın değişimlerine uyum sağlama yeteneğinden kaynaklanan Qi devletinin başarısının aksineydi ve bu da nihai zaferine yol açtı. Bu nedenle, hikaye, hayatta kalmak için dünyanın değişen akıntılarının uyum sağlamasının şart olduğunu hatırlatır.
Usage
作谓语、定语；指时代、形势都已变化。
Yüklem veya sıfat olarak kullanılır; zamanların ve koşulların değiştiğini ifade eder.
Examples
-
过去的方法在今天已经行不通了，时移势易，我们应该改变策略。
guòqù de fangfa zài jīntiān yǐjīng xíng bù tōng le, shí yí shì yì, wǒmen yīnggāi gǎibiàn cèlüè.
Geçmişin yöntemleri bugün artık işe yaramıyor, zamanlar değişti, stratejimizi değiştirmeliyiz.
-
面对时移势易的形势，公司必须调整经营战略。
miàn duì shí yí shì yì de xíngshì, gōngsī bìxū tiáozhěng jīngyíng zhànlüè.
Değişen zamanlar karşısında şirket iş stratejisini ayarlamalıdır.