时移势易 Времена меняются
Explanation
指时代、形势、情况等都已经改变了。
означает, что времена, обстоятельства и ситуация изменились.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫卫国，国君昏庸无道，朝政腐败，百姓苦不堪言。卫灵公时，朝中大臣勾心斗角，争权夺利，民不聊生。卫灵公宠幸一个名叫南子的女子，南子骄横跋扈，擅权专政，卫灵公对朝政置之不理。卫国逐渐衰弱，无力抵抗强邻的侵略，卫灵公对此也无能为力。后来，齐国强大的军队入侵卫国，卫灵公仓皇出逃，卫国灭亡。这个故事告诉我们，时移势易，任何一个国家或政权，如果不能与时俱进，适应时代的变化，最终都会走向衰亡。卫国的灭亡正是这个道理的体现。当时的卫国，已经失去了往日的辉煌，国力衰弱，政治腐败，人民生活困苦，这都是卫国灭亡的原因。而齐国的强大，则是因为它顺应了时代的变化，积极发展，国力强盛，最终战胜了卫国。因此，这个故事也提醒我们，要适应时代的变化，才能立于不败之地。
Говорят, что в период весны и осени существовало небольшое государство Вэй, правитель которого был некомпетентен, а правление коррумпировано, что вызвало большие страдания у народа. Во время правления герцога Лин Вэй придворные чиновники участвовали в борьбе за власть, что привело к широко распространенному бедствию среди населения. Герцог Лин благоволил женщине по имени Нанзи, которая была высокомерна и деспотична и злоупотребляла своей властью. В результате государство становилось все слабее и не могло противостоять вторжениям своих могущественных соседей, ситуация, с которой герцог Лин не смог справиться. В конце концов, большая армия государства Ци вторглась и завоевала Вэй, заставив герцога Лин бежать. Государство Вэй было разрушено. Эта история иллюстрирует идею «ши йи ши йи» — как времена и обстоятельства меняются, и те, кто не может адаптироваться, обречены на провал. Падение Вэй прекрасно это отражает. Его слабость, коррупция и страдания его народа были факторами, способствовавшими его гибели, в отличие от успеха государства Ци, который проистекал из его способности адаптироваться к меняющимся временам, что привело к его окончательной победе. Таким образом, история напоминает нам, что для выживания необходимо приспосабливаться к меняющимся течениям мира.
Usage
作谓语、定语；指时代、形势都已变化。
Используется в качестве сказуемого или определения; указывает на то, что времена и обстоятельства изменились.
Examples
-
过去的方法在今天已经行不通了，时移势易，我们应该改变策略。
guòqù de fangfa zài jīntiān yǐjīng xíng bù tōng le, shí yí shì yì, wǒmen yīnggāi gǎibiàn cèlüè.
Старые методы сегодня уже не работают, времена меняются, нам нужно изменить стратегию.
-
面对时移势易的形势，公司必须调整经营战略。
miàn duì shí yí shì yì de xíngshì, gōngsī bìxū tiáozhěng jīngyíng zhànlüè.
Перед лицом меняющихся времен компания должна скорректировать свою деловую стратегию.