时移势易 I tempi cambiano
Explanation
指时代、形势、情况等都已经改变了。
significa che i tempi, le circostanze e la situazione sono tutte cambiate.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫卫国，国君昏庸无道，朝政腐败，百姓苦不堪言。卫灵公时，朝中大臣勾心斗角，争权夺利，民不聊生。卫灵公宠幸一个名叫南子的女子，南子骄横跋扈，擅权专政，卫灵公对朝政置之不理。卫国逐渐衰弱，无力抵抗强邻的侵略，卫灵公对此也无能为力。后来，齐国强大的军队入侵卫国，卫灵公仓皇出逃，卫国灭亡。这个故事告诉我们，时移势易，任何一个国家或政权，如果不能与时俱进，适应时代的变化，最终都会走向衰亡。卫国的灭亡正是这个道理的体现。当时的卫国，已经失去了往日的辉煌，国力衰弱，政治腐败，人民生活困苦，这都是卫国灭亡的原因。而齐国的强大，则是因为它顺应了时代的变化，积极发展，国力强盛，最终战胜了卫国。因此，这个故事也提醒我们，要适应时代的变化，才能立于不败之地。
Si dice che nel periodo di primavera e autunno, c'era un piccolo stato chiamato Wei, il cui sovrano era incompetente e il governo corrotto, causando grande sofferenza al popolo. Durante il regno del Duca Ling di Wei, i funzionari di corte erano impegnati in lotte di potere, con conseguente diffusa miseria tra la popolazione. Il Duca Ling favoriva una donna di nome Nanzi, che era arrogante e prepotente e abusava del suo potere. Di conseguenza, lo stato divenne sempre più debole e incapace di resistere alle invasioni dei suoi potenti vicini, una situazione che il Duca Ling non riuscì ad affrontare. Alla fine, un grande esercito dello stato di Qi invase e conquistò Wei, costringendo il Duca Ling a fuggire. Lo stato di Wei fu distrutto. Questa storia illustra l'idea di 'shi yi shi yi' - come i tempi e le circostanze cambiano e coloro che non riescono ad adattarsi sono destinati a fallire. La caduta di Wei riflette perfettamente questo. La sua debolezza, la corruzione e la sofferenza del suo popolo furono tutti fattori che contribuirono alla sua rovina, in contrasto con il successo dello stato di Qi derivante dalla sua capacità di adattarsi ai tempi che cambiano, portando alla sua vittoria finale. Pertanto, la storia ci ricorda che per sopravvivere, l'adattamento alle correnti mutevoli del mondo è essenziale.
Usage
作谓语、定语；指时代、形势都已变化。
Usato come predicato o attributo; si riferisce al fatto che i tempi e le circostanze sono cambiate.
Examples
-
过去的方法在今天已经行不通了，时移势易，我们应该改变策略。
guòqù de fangfa zài jīntiān yǐjīng xíng bù tōng le, shí yí shì yì, wǒmen yīnggāi gǎibiàn cèlüè.
I metodi del passato oggi non funzionano più, i tempi cambiano, dobbiamo cambiare strategia.
-
面对时移势易的形势，公司必须调整经营战略。
miàn duì shí yí shì yì de xíngshì, gōngsī bìxū tiáozhěng jīngyíng zhànlüè.
Di fronte ai tempi che cambiano, l'azienda deve adeguare la propria strategia aziendale.