是非颠倒 Hak ve batılı ters yüz etmek
Explanation
指把正确的说成错误的，把错误的说成正确的，颠倒是非黑白。
Doğruyu yanlış, yanlışı doğru diye söylemeyi, doğruyu ve yanlışı birbirine karıştırmayı ifade eder.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人，他总是公平公正地处理村里的纠纷。有一天，村里发生了争执，甲乙两人为了一块地发生了激烈的争吵。甲说那块地是他的祖上传下来的，乙却说那块地是他先买到的。两人争执不下，村民们都来劝解，可是谁也说服不了谁。这时，村长建议请老人来仲裁。老人仔细地听取了双方的陈述，并查看了相关的证据。最后，老人断定那块地属于甲，并责备乙，说他为了私利，颠倒是非，诬陷好人。乙不服气，仍然坚持自己的说法，并试图纠缠老人。但老人坚持自己的判断，维护了公平正义。这个故事告诉我们，是非不能颠倒，要以事实为依据，公正地对待事情。
Çok eski zamanlarda, küçük bir dağ köyünde, köyün anlaşmazlıklarını her zaman adil bir şekilde çözen çok saygın bir yaşlı adam yaşıyordu. Bir gün, iki adam, A ve B arasında bir arazi parçası yüzünden bir tartışma çıktı. A, arazinin atalarından kaldığını söylerken, B ise arazinin kendisinin ilk satın aldığını iddia etti. İkisi de geri adım atmak istemedi ve köylüler onları ikna etmeye çalıştı, ancak kimse başarılı olamadı. Sonra köy ağası, yaşlı adama danışmayı önerdi. Yaşlı adam her iki tarafı da dinledi ve ilgili kanıtları inceledi. Sonunda, arazinin A'ya ait olduğuna karar verdi ve B'yi kişisel çıkarı için gerçeği çarpıttığı için azarladı. B memnun kalmadı ve kendi iddiasında ısrar etti, ancak yaşlı adam kararında durdu. Bu hikaye bize gerçeğin ters yüz edilemeyeceğini ve her zaman gerçeğe bağlı kalmamız gerektiğini öğretiyor.
Usage
用于形容把正确的事说成错误的，把错误的事说成正确的，颠倒是非黑白。常用于批评或谴责他人歪曲事实真相的行为。
Doğruyu yanlış, yanlışı doğru diye söylemeyi, doğruyu ve yanlışı birbirine karıştırmayı anlatmak için kullanılır. Genellikle gerçeği çarpıtanların davranışlarını eleştirmek veya kınamak için kullanılır.
Examples
-
这场官司是非颠倒，真让人气愤！
zhè chǎng guānsī shì fēi diān dǎo, zhēn ràng rén qìfèn!
Bu dava, hak ve batılı ters yüz etmiş, gerçekten sinir bozucu!
-
他故意颠倒黑白，是非颠倒，混淆视听。
tā gùyì diāndǎo hēibái, shì fēi diān dǎo, hùnhuáo shìtīng.
Kasıtlı olarak gerçekleri çarpıtarak doğruyu ve yanlışı karıştırdı.
-
历史事实不容歪曲，决不能是非颠倒！
lìshǐ shìshí bùróng wāiqū, jué bùnéng shì fēi diān dǎo！
Tarihsel gerçekler çarpıtılamaz, gerçek ters yüz edilemez!