是非颠倒 Перевёрнутая правда
Explanation
指把正确的说成错误的，把错误的说成正确的，颠倒是非黑白。
Означает говорить, что правильное — неправильное, а неправильное — правильное, путая правду и ложь.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位德高望重的老人，他总是公平公正地处理村里的纠纷。有一天，村里发生了争执，甲乙两人为了一块地发生了激烈的争吵。甲说那块地是他的祖上传下来的，乙却说那块地是他先买到的。两人争执不下，村民们都来劝解，可是谁也说服不了谁。这时，村长建议请老人来仲裁。老人仔细地听取了双方的陈述，并查看了相关的证据。最后，老人断定那块地属于甲，并责备乙，说他为了私利，颠倒是非，诬陷好人。乙不服气，仍然坚持自己的说法，并试图纠缠老人。但老人坚持自己的判断，维护了公平正义。这个故事告诉我们，是非不能颠倒，要以事实为依据，公正地对待事情。
В стародавние времена в маленькой горной деревне жил очень уважаемый старик, который всегда справедливо разрешал споры в деревне. Однажды между двумя мужчинами, А и Б, возник спор из-за участка земли. А утверждал, что земля досталась ему от предков, а Б заявлял, что купил её первым. Никто из них не хотел уступать, и жители деревни пытались их образумить, но безуспешно. Тогда староста предложил позвать старика. Старик выслушал обе стороны и изучил все имеющиеся доказательства. В конце концов, он постановил, что земля принадлежит А, и осудил Б за то, что тот исказил правду ради собственной выгоды. Б не смирился и продолжал настаивать на своём, но старик остался непреклонен. Эта история учит нас тому, что правду нельзя перевернуть, и мы всегда должны придерживаться истины.
Usage
用于形容把正确的事说成错误的，把错误的事说成正确的，颠倒是非黑白。常用于批评或谴责他人歪曲事实真相的行为。
Используется для описания ситуации, когда правильное называется неправильным, а неправильное — правильным, смешивая правду и ложь. Часто используется для критики или осуждения поведения тех, кто искажает правду.
Examples
-
这场官司是非颠倒，真让人气愤！
zhè chǎng guānsī shì fēi diān dǎo, zhēn ràng rén qìfèn!
Этот судебный процесс — извращение справедливости, это действительно вызывает негодование!
-
他故意颠倒黑白，是非颠倒，混淆视听。
tā gùyì diāndǎo hēibái, shì fēi diān dǎo, hùnhuáo shìtīng.
Он преднамеренно искажает факты, смешивая правду и ложь.
-
历史事实不容歪曲，决不能是非颠倒！
lìshǐ shìshí bùróng wāiqū, jué bùnéng shì fēi diān dǎo！
Исторические факты нельзя искажать, правду нельзя перевернуть!