流芳千古 Liú fāng qiān gǔ
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
"Liú fāng qiān gǔ"'nün anlamı, iyi bir şöhretin sonsuza dek gelecek nesillere aktarılacağıdır. Çok asil bir davranışı ve olağanüstü bir katkıyı anlatır, böylece gelecek nesillerin hayranlığı ve övgüsü sonsuza dek sürer.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Han Hanedanlığı sırasında, depremin yerini doğru bir şekilde tahmin edebilen bir sismograf icat eden Zhang Heng adlı yetenekli bir bilim insanı yaşadığı söylenir. Bir keresinde, sismografın göstergesi batıya doğru işaret etti ve Zhang Heng, batıda bir deprem olduğunu sonucuna vardı; bu durum sarayı ve halkı şaşırttı. Kısa süre sonra, batıdan gerçekten bir deprem haberi geldi ve herkes Zhang Heng'in bilgeliğine hayran kaldı ve övdü. Zhang Heng mütevazı ve dikkatli biriydi, asla kibirli veya kendini beğenmiş değildi ve tüm enerjisini bilimsel araştırmalara adayarak gelecek nesiller için değerli bir miras bıraktı. Zhang Heng'in öyküsü yüzyıllarca aktarılacak ve bilim adına hayatlarını adayan bilim insanı nesillerine ilham verecektir.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Bu deyim, esas olarak ülkeye ve halka büyük katkılarda bulunan ve eylemleri sonsuza dek hatırlanacak olan kişileri övmek için kullanılır.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Ülkeye büyük katkıda bulundu ve sonsuza dek hatırlanacak.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Eylemleri sonsuza dek hatırlanacak ve insanlar tarafından her zaman hatırlanacak.