流芳千古 Liú fāng qiān gǔ
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
Il significato di "Liú fāng qiān gǔ" è che una buona reputazione sarà tramandata per sempre alle generazioni future. Descrive un comportamento molto nobile e un contributo eccezionale, in modo che l'ammirazione e le lodi delle generazioni future possano continuare per sempre.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Si dice che durante la dinastia Han, visse uno scienziato di talento di nome Zhang Heng che inventò un sismografo in grado di prevedere con precisione la posizione di un terremoto. Una volta, l'indice del sismografo indicò ovest, e Zhang Heng concluse che un terremoto si era verificato a ovest, scioccando la corte e il popolo. Poco dopo, la notizia di un terremoto arrivò effettivamente dall'ovest, e tutti ammirarono e lodarono la saggezza di Zhang Heng. Zhang Heng era umile e cauto, mai arrogante o compiaciuto, e dedicò tutta la sua energia alla ricerca scientifica, lasciando in eredità un tesoro prezioso per le generazioni future. La storia di Zhang Heng sarà tramandata nei secoli, ispirando generazioni di scienziati a dedicare la loro vita alla scienza.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Questo idioma è principalmente usato per lodare coloro che hanno dato grandi contributi al paese e alla gente, e le cui azioni saranno ricordate per sempre.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Ha contribuito enormemente al paese e sarà ricordato per sempre.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Le sue azioni saranno tramandate nei secoli e sempre ricordate dalle persone.