流芳千古 Liú fāng qiān gǔ
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
Ang kahulugan ng "Liú fāng qiān gǔ" ay ang isang mabuting reputasyon ay maipasa magpakailanman sa mga susunod na henerasyon. Inilalarawan nito ang isang marangal na asal at isang natitirang kontribusyon, upang ang paghanga at papuri ng mga susunod na henerasyon ay magpapatuloy magpakailanman.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
Sinasabing noong panahon ng Han Dynasty, mayroong isang mahuhusay na siyentipiko na nagngangalang Zhang Heng na nakaimbento ng isang seismograph na maaaring tumpak na mahulaan ang lokasyon ng lindol. Minsan, ang tagapagpahiwatig ng seismograph ay nakaturo sa kanluran, at napagpasyahan ni Zhang Heng na nagkaroon ng lindol sa kanluran, na nagulat sa korte at mga tao. Di nagtagal, ang balita ng lindol ay dumating nga mula sa kanluran, at lahat ay humanga at pinuri ang karunungan ni Zhang Heng. Si Zhang Heng ay mapagpakumbaba at maingat, hindi kailanman mapagmataas o kuntento sa sarili, at inialay niya ang lahat ng kanyang enerhiya sa pananaliksik sa agham, na nag-iiwan ng isang mahalagang pamana para sa mga susunod na henerasyon. Ang kuwento ni Zhang Heng ay maipasa sa mga susunod na henerasyon, na nagbibigay inspirasyon sa mga henerasyon ng mga siyentipiko na ilaan ang kanilang buhay sa agham.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Ang idyomang ito ay pangunahing ginagamit upang purihin ang mga taong gumawa ng malaking kontribusyon sa bansa at sa mga tao, at ang kanilang mga gawa ay maaalala magpakailanman.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Siya ay gumawa ng malaking ambag sa bansa at maaalala magpakailanman.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Ang kanyang mga gawa ay maipasa sa mga susunod na henerasyon at palaging maalala ng mga tao.