流芳千古 gloire immortelle
Explanation
流芳千古的意思是美好的名声永远流传于后世。它形容的是一种非常高尚的行为和卓越的贡献，使得后人对他们的敬仰和赞美能够一直延续下去。
La signification de « Liú fāng qiān gǔ » est qu'une bonne réputation se transmettra à jamais aux générations futures. Il décrit un comportement très noble et une contribution exceptionnelle, afin que l'admiration et les éloges des générations futures puissent se poursuivre à jamais.
Origin Story
话说东汉时期，有个名叫张衡的天才科学家，他发明了地动仪，能准确预测地震发生的位置。一次，地动仪指针指向西方，张衡断定西方发生地震，朝野震动。不久之后，西方果然传来地震的消息，百姓无不称奇，赞叹张衡的智慧。张衡为人谦虚谨慎，从不骄傲自满，他将全部精力都投入到科学研究中，为后人留下了一笔宝贵的财富。张衡的故事流芳千古，激励着一代又一代的科学家们为科学事业奋斗终生。
On raconte que pendant la dynastie Han, il y avait un scientifique brillant nommé Zhang Heng qui a inventé un sismomètre capable de prédire avec précision l'emplacement d'un tremblement de terre. Une fois, l'aiguille du sismomètre a pointé vers l'ouest, et Zhang Heng en a conclu qu'un tremblement de terre avait eu lieu à l'ouest, ce qui a choqué la cour et le peuple. Peu de temps après, des nouvelles d'un tremblement de terre sont effectivement arrivées de l'ouest, et les gens ont tous admiré et loué la sagesse de Zhang Heng. Zhang Heng était humble et prudent, jamais arrogant ni complaisant, et il a consacré toute son énergie à la recherche scientifique, laissant un héritage précieux à la postérité. L'histoire de Zhang Heng sera transmise à travers les âges, inspirant des générations de scientifiques à consacrer leur vie à la cause de la science.
Usage
该成语主要用于赞扬那些为国家和人民做出巨大贡献，其事迹将被永远铭记的人。
Cet idiome est principalement utilisé pour louer ceux qui ont fait de grandes contributions au pays et au peuple, et dont les actes seront à jamais mémorisés.
Examples
-
他为国家做出了巨大贡献，流芳千古。
tā wèi guójiā zuò chū le jùdà gòngxiàn, liú fāng qiān gǔ
Il a apporté une grande contribution au pays et sera éternellement mémorisé.
-
他的事迹将流芳千古，永远被人们铭记。
tā de shìjì jiāng liú fāng qiān gǔ, yǒngyuǎn bèi rénmen míngjì
Ses actes seront transmis à travers les âges et toujours rappelés par le peuple.