画虎类狗 kaplanı köpek gibi çizmek
Explanation
比喻模仿不到家，反而不伦不类。
Bu, başarısız bir taklidi ve dolayısıyla sakar veya uygunsuz görünen bir metafordur.
Origin Story
东汉时期，名将马援非常重视对子侄的教育，他希望他们都能成为国家的栋梁之才。但是，他发现自己的侄子马严和马敦不务正业，喜欢在背后议论他人是非。为了引导他们走上正路，马援写信给他们，告诫他们要学习杜季良和龙伯高那样有作为的人，不要做那些无用之事。信中他写道：效法前贤，不能成功，只会成为世人轻视的对象，就像画虎不成反类狗一样。马援的这封信，深刻地阐述了学习的重要性，以及不能半途而废，如果不能真正掌握知识和技能，只能落得个模仿不到家，不伦不类。
Doğu Han Hanedanlığı sırasında, ünlü general Ma Yuan, yeğenlerinin eğitimine büyük önem verdi. Hepsinin devletin direği olmasını umuyordu. Ancak, yeğenleri Ma Yan ve Ma Dun'un görevlerini ihmal ettiklerini ve başkalarının arkasından dedikodu yapmayı sevdiklerini keşfetti. Onları doğru yola sokmak için Ma Yuan, onlara bir mektup yazarak, Du Jiliang ve Long Bogao gibi başarılı insanlardan öğrenmelerini ve işe yaramaz şeyler yapmamalarını istedi. Mektubunda şöyle yazdı: Geçmişin bilginlerini taklit etmeye çalışan ama başarısız olanlar, tıpkı bir kaplanı çizemeyip bunun yerine bir köpek çizen biri gibi, dünyanın aşağılamasının hedefi olacaktır. Ma Yuan'ın mektubu, öğrenmenin önemini ve yarı yolda pes etmemenin gerekliliğini derinlemesine açıklıyor. Birisi gerçekten bilgi ve becerilere hakim olamazsa, sadece beceriksiz ve uygunsuz kötü bir taklitle sonuçlanacaktır.
Usage
用于形容模仿不到位，反而弄巧成拙的情况。
Bu, taklidin uygun olmadığı, bunun yerine ters etki yarattığı durumları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他模仿名家画作，结果画虎不成反类犬。
ta momfang mingjia zuo, jieguo huahu bu cheng fan leiqun
Ünlü sanatçıların eserlerini taklit etmeye çalıştı, ancak başarısız oldu ve sonuç bir kaplana benzemekten ziyade bir köpeğe benziyordu.
-
他的书法虽然模仿名家，但终究画虎类狗，缺乏自己的特色。
ta de shufu suiran momfang mingjia, dan zhongjiu huahu leigou, quefa ziji de teshe
Ünlü sanatçıları taklit etti, ancak sonunda başarısız oldu ve kendine özgü bir tarzı yoktu