画虎类狗 vẽ hổ như chó
Explanation
比喻模仿不到家，反而不伦不类。
Đây là một phép ẩn dụ miêu tả một sự bắt chước không thành công và do đó có vẻ vụng về hoặc không phù hợp.
Origin Story
东汉时期，名将马援非常重视对子侄的教育，他希望他们都能成为国家的栋梁之才。但是，他发现自己的侄子马严和马敦不务正业，喜欢在背后议论他人是非。为了引导他们走上正路，马援写信给他们，告诫他们要学习杜季良和龙伯高那样有作为的人，不要做那些无用之事。信中他写道：效法前贤，不能成功，只会成为世人轻视的对象，就像画虎不成反类狗一样。马援的这封信，深刻地阐述了学习的重要性，以及不能半途而废，如果不能真正掌握知识和技能，只能落得个模仿不到家，不伦不类。
Trong thời nhà Hán Đông, vị tướng nổi tiếng Mã Viện rất coi trọng việc giáo dục các cháu của mình. Ông hy vọng tất cả họ sẽ trở thành những trụ cột của đất nước. Tuy nhiên, ông phát hiện ra rằng các cháu trai Mã Nghiêm và Mã Đôn của ông đã lơ là nhiệm vụ của họ và thích ngồi lê đôi mách sau lưng người khác. Để hướng dẫn họ đến con đường đúng đắn, Mã Viện đã viết thư cho họ, thúc giục họ học hỏi từ những người đã thành công, như Đỗ Kì Lương và Long Bá Cao, và không làm những việc vô ích. Trong thư của mình, ông viết: Những người cố gắng bắt chước các bậc hiền triết trước đây nhưng thất bại chỉ sẽ trở thành đối tượng bị khinh miệt của thế giới, giống như người không thể vẽ hổ mà lại vẽ chó. Thư của Mã Viện đã giải thích sâu sắc tầm quan trọng của việc học tập và sự cần thiết phải không bỏ cuộc giữa chừng. Nếu một người không thể thực sự làm chủ kiến thức và kỹ năng, họ chỉ sẽ kết thúc với một sự bắt chước tồi tệ, vụng về và không phù hợp.
Usage
用于形容模仿不到位，反而弄巧成拙的情况。
Từ này được sử dụng để mô tả các tình huống mà sự bắt chước không phù hợp, mà trái lại còn phản tác dụng.
Examples
-
他模仿名家画作，结果画虎不成反类犬。
ta momfang mingjia zuo, jieguo huahu bu cheng fan leiqun
Anh ta cố gắng bắt chước các tác phẩm của các nghệ sĩ nổi tiếng, nhưng kết quả lại thất bại và trông giống chó hơn là hổ.
-
他的书法虽然模仿名家，但终究画虎类狗，缺乏自己的特色。
ta de shufu suiran momfang mingjia, dan zhongjiu huahu leigou, quefa ziji de teshe
Anh ta bắt chước các nghệ sĩ nổi tiếng, nhưng cuối cùng lại thất bại và không tạo được phong cách riêng