病魔缠身 hastalık onu esir aldı
Explanation
形容疾病缠绕身心，长期患病。
Vücudu ve zihni etkileyen, uzun süreli bir hastalığı tanımlar.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的姑娘，自幼体弱多病，常常感冒发烧。长大后，她嫁给了一位善良的农夫，本以为可以过上平静的生活，谁知命运弄人，她被诊断出患有慢性疾病，从此病魔缠身。起初，她还能坚持下地干活，但病情日渐严重，她不得不放弃农活，躺在床上。丈夫悉心照料，乡亲们也时常来看望，送来各种补品。小雨虽身患重疾，但心地善良，她总是乐观面对，并努力与病魔抗争。她坚持锻炼身体，积极配合医生的治疗，病情也逐渐好转。虽然她永远无法完全康复，但她依然心怀希望，积极生活，在她的乐观感染下，丈夫和乡亲们也更加坚强勇敢。
Bir zamanlar, çocukluğundan beri zayıf ve sık sık hasta olan Xiaoyu adında bir kız vardı. Büyüdüğünde, huzurlu bir hayat yaşayacağına inanarak iyi kalpli bir çiftçiyle evlendi, ancak kaderin başka planları vardı. Kronik bir hastalığa yakalandı ve hastalık onu esir aldı. Başlangıçta, tarlada çalışabiliyordu, ancak durumu giderek kötüleşti ve tarım işini bırakıp yatağa düşmek zorunda kaldı. Kocası ona özenle baktı ve komşuları sık sık ziyaret ederek çeşitli tonikler getirdi. Şiddetli hastalığına rağmen, Xiaoyu'in kalbi iyiydi. Hastalığına her zaman iyimser bir şekilde yaklaştı ve onunla mücadele etti. Egzersiz yapmaya devam etti ve doktorların tedavisine aktif olarak katıldı, bu da durumunun kademeli olarak iyileşmesine yol açtı. Tamamen iyileşemeseydi de, umutlu ve pozitif kalarak kocasını ve komşularını daha güçlü ve cesur olmaları için ilham verdi.
Usage
作谓语、定语；形容长期患病的状态。
Yüklem ve sıfat olarak; uzun süreli bir hastalığın durumunu tanımlar.
Examples
-
他病魔缠身，卧床不起。
tā bìngmó chán shēn, wòchuáng bù qǐ
Hastalık onu yatağa mahkum etti.
-
长期病魔缠身，他的身体越来越虚弱。
chángqī bìngmó chán shēn, tā de shēntǐ yuè lái yuè xūruò
Yıllarca süren hastalık nedeniyle vücudu giderek zayıfladı