病魔缠身 flagelo da doença
Explanation
形容疾病缠绕身心，长期患病。
Descreve uma doença que afeta o corpo e a mente, uma doença de longa duração.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的姑娘，自幼体弱多病，常常感冒发烧。长大后，她嫁给了一位善良的农夫，本以为可以过上平静的生活，谁知命运弄人，她被诊断出患有慢性疾病，从此病魔缠身。起初，她还能坚持下地干活，但病情日渐严重，她不得不放弃农活，躺在床上。丈夫悉心照料，乡亲们也时常来看望，送来各种补品。小雨虽身患重疾，但心地善良，她总是乐观面对，并努力与病魔抗争。她坚持锻炼身体，积极配合医生的治疗，病情也逐渐好转。虽然她永远无法完全康复，但她依然心怀希望，积极生活，在她的乐观感染下，丈夫和乡亲们也更加坚强勇敢。
Era uma vez, uma menina chamada Xiaoyu que era fraca e muitas vezes doente desde a infância. Quando cresceu, casou-se com um fazendeiro gentil, acreditando que poderia levar uma vida pacífica, mas o destino tinha outros planos. Ela foi diagnosticada com uma doença crônica e atormentada pela doença. No início, ela ainda conseguia trabalhar nos campos, mas sua condição piorou gradualmente, forçando-a a abandonar o trabalho na fazenda e ficar na cama. Seu marido cuidou dela, e os vizinhos frequentemente a visitavam, trazendo vários tônicos. Apesar de sua doença grave, Xiaoyu tinha bom coração. Ela sempre enfrentou sua doença com otimismo e lutou contra ela. Ela insistiu em fazer exercícios e cooperar com o tratamento de seus médicos, o que levou a uma melhoria gradual. Embora ela nunca pudesse se recuperar completamente, ela permaneceu esperançosa e positiva, inspirando seu marido e vizinhos a serem mais fortes e corajosos.
Usage
作谓语、定语；形容长期患病的状态。
Como predicado e atributo; descreve o estado de uma doença de longo prazo.
Examples
-
他病魔缠身，卧床不起。
tā bìngmó chán shēn, wòchuáng bù qǐ
Ele está acamado e sofre com doenças.
-
长期病魔缠身，他的身体越来越虚弱。
chángqī bìngmó chán shēn, tā de shēntǐ yuè lái yuè xūruò
Seu corpo enfraqueceu devido a anos de doença