病魔缠身 afflitto da malattie
Explanation
形容疾病缠绕身心，长期患病。
Descrive una malattia che grava sul corpo e sulla mente, una malattia di lunga durata.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的姑娘，自幼体弱多病，常常感冒发烧。长大后，她嫁给了一位善良的农夫，本以为可以过上平静的生活，谁知命运弄人，她被诊断出患有慢性疾病，从此病魔缠身。起初，她还能坚持下地干活，但病情日渐严重，她不得不放弃农活，躺在床上。丈夫悉心照料，乡亲们也时常来看望，送来各种补品。小雨虽身患重疾，但心地善良，她总是乐观面对，并努力与病魔抗争。她坚持锻炼身体，积极配合医生的治疗，病情也逐渐好转。虽然她永远无法完全康复，但她依然心怀希望，积极生活，在她的乐观感染下，丈夫和乡亲们也更加坚强勇敢。
C'era una volta una ragazza di nome Xiaoyu che era debole e spesso si ammalava fin dall'infanzia. Quando crebbe, sposò un contadino gentile, credendo di poter vivere una vita tranquilla, ma il destino aveva altri piani. Le fu diagnosticata una malattia cronica e fu afflitta da malattie. Inizialmente, riusciva ancora a lavorare nei campi, ma le sue condizioni peggiorarono gradualmente, costringendola ad abbandonare il lavoro agricolo e a rimanere a letto. Suo marito si prese cura di lei, e i vicini la visitavano spesso, portando vari tonici. Nonostante la sua grave malattia, Xiaoyu aveva un cuore gentile. Ha sempre affrontato la sua malattia con ottimismo e ha lottato contro di essa. Ha insistito nell'allenarsi e nel collaborare con il trattamento dei medici, portando a un graduale miglioramento. Sebbene non potesse mai guarire completamente, è rimasta ottimista e positiva, ispirando suo marito e i vicini ad essere più forti e coraggiosi.
Usage
作谓语、定语；形容长期患病的状态。
Come predicato e attributo; descrive lo stato di una malattia di lunga durata.
Examples
-
他病魔缠身，卧床不起。
tā bìngmó chán shēn, wòchuáng bù qǐ
È afflitto da malattie ed è costretto a letto.
-
长期病魔缠身，他的身体越来越虚弱。
chángqī bìngmó chán shēn, tā de shēntǐ yuè lái yuè xūruò
Il suo corpo è diventato sempre più debole a causa di anni di malattia