病魔缠身 Krankheit geplagt
Explanation
形容疾病缠绕身心，长期患病。
Beschreibt eine Krankheit, die Körper und Geist belastet, eine langwierige Krankheit.
Origin Story
从前，有个名叫小雨的姑娘，自幼体弱多病，常常感冒发烧。长大后，她嫁给了一位善良的农夫，本以为可以过上平静的生活，谁知命运弄人，她被诊断出患有慢性疾病，从此病魔缠身。起初，她还能坚持下地干活，但病情日渐严重，她不得不放弃农活，躺在床上。丈夫悉心照料，乡亲们也时常来看望，送来各种补品。小雨虽身患重疾，但心地善良，她总是乐观面对，并努力与病魔抗争。她坚持锻炼身体，积极配合医生的治疗，病情也逐渐好转。虽然她永远无法完全康复，但她依然心怀希望，积极生活，在她的乐观感染下，丈夫和乡亲们也更加坚强勇敢。
Es war einmal ein Mädchen namens Xiaoyu, das von Natur aus schwach und oft krank war. Als sie aufwuchs, heiratete sie einen freundlichen Bauern und glaubte, ein friedliches Leben führen zu können. Doch das Schicksal meinte es anders und sie wurde mit einer chronischen Krankheit diagnostiziert, die sie fortan quälte. Anfangs konnte sie noch auf dem Feld arbeiten, aber ihr Zustand verschlechterte sich zusehends und sie musste die Arbeit aufgeben und ins Bett gehen. Ihr Mann pflegte sie liebevoll und Nachbarn kamen oft zu Besuch und brachten ihr verschiedene Stärkungsmittel. Obwohl Xiaoyu schwer krank war, hatte sie ein gutes Herz und begegnete ihrer Krankheit mit Optimismus und kämpfte gegen sie an. Sie machte regelmäßig Übungen und kooperierte gut mit ihren Ärzten. Ihr Zustand verbesserte sich langsam. Obwohl sie nie ganz gesund werden würde, blieb sie hoffnungsvoll und lebensbejahend und infizierte ihren Mann und ihre Nachbarn mit ihrem Optimismus und Mut.
Usage
作谓语、定语；形容长期患病的状态。
Als Prädikat und Attribut; beschreibt den Zustand einer Langzeiterkrankung.
Examples
-
他病魔缠身，卧床不起。
tā bìngmó chán shēn, wòchuáng bù qǐ
Er ist von Krankheit geplagt und bettlägerig.
-
长期病魔缠身，他的身体越来越虚弱。
chángqī bìngmó chán shēn, tā de shēntǐ yuè lái yuè xūruò
Durch jahrelange Krankheit ist sein Körper immer schwächer geworden