百密一疏 Yüz önlem bir gözden kaçırma için başarısız olur
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Çok dikkatlice düşünülmüş bir şeyin, yine de küçük bir hataya sahip olmasını ifade eder.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Söylendiğine göre, Çin İmparatoru Qin Shi Huang altı krallığı birleştirdikten sonra, yönetimini sağlamlaştırmak için Büyük Duvar'ın inşasını emretti. Bu büyük ve karmaşık proje sayısız iş gücü ve kaynak gerektiriyordu ve Çin İmparatoru Qin Shi Huang, General Meng Tian'ı sorumlu olarak atadı. Meng Tian, Büyük Duvar'ın önemini çok iyi biliyordu ve her ayrıntıyı denetledi, bu yüzden yüze ayrıntıya dikkat ettiğini söyleyebiliriz. Ülke genelinde yetenekli zanaatkarları topladı, planlar tekrar tekrar rafine edildi ve malzeme seçimi dikkatlice incelendi. Bununla birlikte, bu kadar özenli bir hazırlığa rağmen, Büyük Duvar'ın inşası sırasında beklenmedik olaylar meydana geldi. Yiyecek taşımacılığından sorumlu memurların yolsuzluğu nedeniyle, bazı işlerin yiyecek kıtlığı nedeniyle durması gerekti, bu da sonunda Büyük Duvar'da belirgin bir boşluğa yol açtı. Bu, "yüz önlem bir gözden kaçırma için başarısız olur" anlamına gelir ve en dikkatlice planlanmış planların bile küçük bir ihmalkarlıktan dolayı başarısız olabileceğini gösterir.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Bir şeyin çok dikkatlice düşünülmüş, ancak yine de küçük bir hataya sahip olduğunu belirtmek için kullanılır.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
İşinde her zaman dikkatlidir, ancak bu sefer dikkatsiz davrandı ve küçük bir hata yaptı.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
Plan ayrıntılı olarak düşünülmüştü, ancak yine de küçük bir hata, küçük bir sürpriz oldu.