百密一疏 Bǎi mì yī shū Hundert Vorsichtsmaßnahmen versagen durch einen einzigen Fehler

Explanation

指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。

Bezieht sich auf etwas, das sehr sorgfältig überlegt wurde, aber dennoch einen kleinen Fehler beinhaltet.

Origin Story

话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。

huì shuō dāngnián qín shǐ huáng tǒngyī liù guó hòu, wèile gǔnggù tǒngzhì, xià lìng xiūjiàn wànlǐ chángchéng. zhè xiàng gōngchéng hàodà fùzá, xūyào wúshù rénlì wùlì, qín shǐ huáng pài dàjiàng méng tián fùzé. méng tián shēnzhī chángchéng de zhòngyào xìng, shì wú jù xì, dōu cìrén guòwèn, kěwèi bǎi mì. tā diàojí le quánguó gè dì de nénggōng qiǎojiàng, shèjì túzhǐ jīngyìqiújīng, cáiliào xuǎnzé gèngshì yángé kǎojiù. rán'ér, jíshǐ rúcǐ yánjǐn de zhǔnbèi, zài chángchéng xiūjiàn de guòchéng zhōng, háishì chūxiàn le yìwài. yóuyú fùzé yùnshū liángshí de guānyuán tānwū shòuhuì, dǎozhì bùfèn lùduàn de gōngchéng duì yīnwèi quēliáng ér tínggōng, zuìzhōng dǎozhì chángchéng zài mǒu chù chūxiàn le yī duàn míngxiǎn de quēkǒu. zhè biàn shì bǎi mì yī shū, zài zhěn mì de jìhuà yě kěnéng yīnwèi yīgè xìwēi de shūhū ér gōng kuī yīgùì.

Es heißt, dass Kaiser Qin Shi Huang nach der Vereinigung der sechs Königreiche, um seine Herrschaft zu festigen, den Bau der Großen Mauer anordnete. Dieses gewaltige und komplexe Projekt erforderte unzählige menschliche und materielle Ressourcen, und Kaiser Qin Shi Huang beauftragte den General Meng Tian damit. Meng Tian war sich der Bedeutung der Mauer bewusst und kümmerte sich um jedes Detail persönlich, so dass man sagen kann, dass er auf hundert Details geachtet hat. Er sammelte die besten Handwerker aus dem ganzen Land, die Entwürfe wurden immer wieder verbessert und die Materialauswahl war besonders streng. Doch selbst bei so sorgfältiger Vorbereitung gab es während des Baus der Mauer unerwartete Zwischenfälle. Aufgrund von Korruption bei den Beamten, die für den Transport von Lebensmitteln zuständig waren, mussten einige Bautrupps aufgrund von Nahrungsmittelknappheit ihre Arbeit einstellen, was schließlich zu einer deutlichen Lücke in der Mauer führte. Dies zeigt deutlich, dass auch bei den sorgfältigsten Plänen ein winziger Fehler zu einem kompletten Misserfolg führen kann.

Usage

用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。

yòng yú bǐyù shìqíng kǎolǜ de hěn zhōumì, dàn réngrán cúnzài shūhū

Wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas sehr sorgfältig überlegt wurde, aber dennoch einen kleinen Fehler enthält.

Examples

• 他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。

  ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù

  Er ist immer vorsichtig in seinen Handlungen, aber dieses Mal hat er einen Fehler gemacht, weil er nicht auf ein Detail geachtet hat.

• 计划周全，但还是百密一疏，出了点意外

  jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài

  Der Plan war gut durchdacht, aber es gab doch einen kleinen Fehler, eine kleine Überraschung gab es dennoch.

Related Idioms

• 疏忽

• 忽略

• 失误

Opposite Idioms

• 滴水不漏

• 万无一失