百密一疏 Isang daang pag-iingat ay nabigo para sa isang pagkukulang
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Tumutukoy sa isang bagay na pinag-isipan nang mabuti, ngunit naglalaman pa rin ng isang maliit na kamalian.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
Sinasabing matapos na mapasailalim ni Emperador Qin Shi Huang ang anim na kaharian, upang mapatibay ang kanyang pamamahala, inutusan niya ang pagtatayo ng Great Wall. Ang napakalaking at kumplikadong proyektong ito ay nangangailangan ng napakaraming manggagawa at mga mapagkukunan, at inatasan ni Emperador Qin Shi Huang si Heneral Meng Tian na maging responsable. Lubos na alam ni Meng Tian ang kahalagahan ng Great Wall at sinubaybayan ang bawat detalye, kaya masasabing binigyan niya ng pansin ang isang daang detalye. Tinipon niya ang mga mahuhusay na manggagawa mula sa buong bansa, ang mga blueprint ay pinino nang paulit-ulit, at ang pagpili ng mga materyales ay pinag-aralan nang mabuti. Gayunpaman, kahit na may ganoong maingat na paghahanda, nagkaroon ng mga hindi inaasahang pangyayari sa panahon ng pagtatayo ng Great Wall. Dahil sa katiwalian sa mga opisyal na responsable sa pagdadala ng pagkain, ang ilang bahagi ng trabaho ay kinailangang ihinto dahil sa kakulangan ng pagkain, na kalaunan ay nagresulta sa isang makabuluhang puwang sa Great Wall sa isang punto. Ito ang kahulugan ng "isang daang pag-iingat ay nabigo para sa isang pagkukulang," na nagpapakita kung paano kahit na ang pinaka-maingat na binalak na mga plano ay maaaring mabigo dahil sa isang menor de edad na pagkukulang.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Ginagamit upang ilarawan na ang isang bagay ay pinag-isipan nang mabuti, ngunit naglalaman pa rin ng isang maliit na kamalian.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Lagi siyang maingat sa kanyang trabaho, ngunit sa pagkakataong ito ay naging kapabayaan siya at nagkamali ng kaunti.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
Ang plano ay maayos na binalak, ngunit mayroon pa ring maliit na pagkakamali, isang maliit na sorpresa, gayunpaman.