百密一疏 Cent précautions sont vaines si une seule fait défaut
Explanation
指事情考虑得很周密，但仍有疏忽的地方。
Cela fait référence à quelque chose qui a été très soigneusement considéré, mais qui contient toujours une petite erreur.
Origin Story
话说当年秦始皇统一六国后，为了巩固统治，下令修建万里长城。这项工程浩大复杂，需要无数人力物力，秦始皇派大将蒙恬负责。蒙恬深知长城的重要性，事无巨细，都亲自过问，可谓百密。他调集了全国各地的能工巧匠，设计图纸精益求精，材料选择更是严格考究。然而，即使如此严谨的准备，在长城修建的过程中，还是出现了意外。由于负责运输粮食的官员贪污受贿，导致部分路段的工程队因为缺粮而停工，最终导致长城在某处出现了一段明显的缺口。这便是百密一疏，再缜密的计划也可能因为一个细微的疏忽而功亏一篑。
On raconte qu'après que l'empereur Qin Shi Huang eut unifié les six royaumes, pour consolider son règne, il ordonna la construction de la Grande Muraille. Cet énorme et complexe projet nécessita d'innombrables ressources humaines et matérielles, et l'empereur Qin Shi Huang nomma le général Meng Tian pour en être responsable. Meng Tian était parfaitement conscient de l'importance de la Grande Muraille et supervisait personnellement chaque détail, si bien qu'on peut dire qu'il a accordé son attention à cent détails. Il mobilisa des artisans qualifiés de tout le pays, les plans furent affinés maintes et maintes fois, et la sélection des matériaux fut scrupuleusement examinée. Cependant, même avec une préparation aussi minutieuse, des incidents imprévus survinrent lors de la construction de la Grande Muraille. En raison de la corruption parmi les fonctionnaires chargés du transport des vivres, certaines équipes de construction durent interrompre leur travail en raison de pénuries alimentaires, ce qui entraîna finalement une brèche importante dans la Grande Muraille à un endroit précis. C'est là le sens de « cent précautions sont vaines si une seule fait défaut », montrant comment même les plans les plus soigneusement élaborés peuvent échouer à cause d'une simple omission.
Usage
用于比喻事情考虑得很周密，但仍然存在疏忽。
Utilisé pour décrire qu'une chose a été très soigneusement considérée, mais contient toujours une petite erreur.
Examples
-
他做事一向谨慎，但这次却百密一疏，犯了一个低级错误。
ta zuòshì yīxiàng jǐnshèn, dàn zhè cì què bǎi mì yī shū, fàn le yīgè dījí cuòwù
Il est toujours prudent dans son travail, mais cette fois, il a commis une erreur par manque de prudence.
-
计划周全，但还是百密一疏，出了点意外
jìhuà zhōuquán, dàn háishì bǎi mì yī shū, chūle diǎn yìwài
Le plan était bien conçu, mais il y a eu quand même une petite erreur, une petite surprise, malgré tout.