繁花似锦 Çiçek açmak
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
Bol miktarda açan ve canlı renkli çiçekleri, güzel bir brokar gibi betimler.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
Efsaneye göre, Batı Ana Tanrıçası'nın bahçesinde çiçekler dört mevsim boyunca görkemli bir şekilde açardı. Çeşitli nadir ve güzel çiçekler güzellikte birbirleriyle yarışır, havayı koku ile doldurur ve sayısız ölümsüzü onları hayranlıkla izlemeye çağırırdı. Bir gün, Cai Xia adında bir peri bahçede yürüyüş yaparken önündeki güzel manzaraya kapılıp gitti. Narin yapraklarına dokunmaktan kendini alamadı. Birden, yaprakların üzerinde parıldayan çiğ damlaları olduğunu fark etti, bunlar hafif bir koku yayıyor ve ona sonsuz bir rahatlık sağlıyordu. Cai Xia nazikçe bir çiçek kopardı ve saçına takmadan önce bahçede yürüyüşüne devam etti. Etrafında açmış şakayık tarlaları vardı, taç yaprakları parlak kırmızı ve şişmandı, adeta bir brokar gibi; sonra, taç yaprakları yumuşak pembe ve güzeldi, genç bir kızın cildi gibi; ve son olarak, açmış kayısı çiçekleri vardı, taç yaprakları tertemiz beyaz ve kusursuzdu, kış günündeki kar gibi. Her tür çiçek rekabet içinde açtı, dikkat çekmek için yarıştılar ve tüm bahçeyi bir çiçek cenneti haline getirdiler. Peri Cai Xia bu güzelliğe o kadar büyülendi ki, uzun süre orada kaldı ve ayrılmak istemedi.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
Genellikle bahar manzaralarını veya güzel manzaraları tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
Park, açan çiçeklerle dolu, çok güzel bir manzara.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
Bahar geldi, her yerde bol çiçeklerin güzel bir manzarası var