繁花似锦 Blütenpracht
Explanation
形容花开得茂盛，色彩鲜艳，如同美丽的锦缎一样。
beschreibt eine üppige und farbenfrohe Blütenpracht, die an einen wunderschönen Brokat erinnert.
Origin Story
传说中，西王母花园里四季繁花似锦，各种奇花异草争奇斗艳，花香四溢，吸引了无数的神仙前来观赏。有一天，一位名叫彩霞的仙女在花园中漫步，被眼前的美景深深陶醉，她忍不住伸出手去触摸那些娇嫩的花瓣。突然，她发现花瓣上沾满了晶莹的露珠，这些露珠散发着淡淡的清香，让她感到无比的舒畅。彩霞仙女轻轻地摘下一朵花，将它插在自己的发髻上，然后继续在花园中漫步。她走过一片盛开的牡丹花，牡丹花的花瓣鲜艳欲滴，如同红色的锦缎一般；她又走过一片盛开的桃花，桃花的花瓣粉嫩可爱，如同少女的肌肤一般；她还走过一片盛开的杏花，杏花的花瓣洁白无瑕，如同冬日里的积雪一般。各种各样的花儿竞相开放，争奇斗艳，将整个花园装扮得如同一个美丽的花园。彩霞仙女陶醉在美丽的景色中，久久不愿离去。
In einer alten Legende wird von einem Garten erzählt, in dem das ganze Jahr über Blumen in voller Pracht blühen. Unzählige seltene und wunderschöne Blumen und Pflanzen wetteiferten um die schönste Blüte. Der Duft der Blumen erfüllte die Luft und zog unzählige Götter und Göttinnen an. Eines Tages spazierte eine Göttin namens Cai Xia durch den Garten und war von der Pracht um sie herum so hingerissen, dass sie die zarten Blütenblätter berührte. Sie entdeckte, dass die Blütenblätter mit glänzenden Tautropfen bedeckt waren, die einen zarten Duft verströmten und ihr ein Gefühl von unendlicher Freude bereiteten. Cai Xia pflückte vorsichtig eine Blüte und steckte sie in ihr Haar. Sie schlenderte weiter durch den Garten, vorbei an prächtigen Pfingstrosen, deren Blütenblätter leuchtend rot wie ein Brokat waren, vorbei an blühenden Pfirsichbäumen, deren Blütenblätter zartrosa und weich wie die Haut eines jungen Mädchens waren, und vorbei an Aprikosenbäumen, deren schneeweiße Blütenblätter an den Schnee eines Wintertages erinnerten. Alle Blumen blühten gleichzeitig, wetteiferten um die Aufmerksamkeit und verwandelten den Garten in ein wahres Blumenparadies. Göttin Cai Xia war von der Schönheit so verzaubert, dass sie den Garten lange Zeit nicht verlassen wollte.
Usage
多用于描写春天或景色优美的场景。
Wird oft verwendet, um Frühlingsszenen oder landschaftlich schöne Orte zu beschreiben.
Examples
-
公园里百花盛开，繁花似锦，美不胜收。
gongyuanli baihua shengkai, fanhuasi jin, meibushengshou.
Die Blumen im Park blühen üppig und bilden ein wunderschönes Bild.
-
春天来了，到处都是繁花似锦的景象。
chuntian laile, daochu doushi fanhuasi jin de jingxiang
Im Frühling zeigt sich überall ein üppiges Blütenmeer