能上能下 hem üst hem de alt pozisyonlarda çalışabilen
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Yöneticilerin pozisyonun yüksekliğine veya düşük olmasına aldırış etmediklerini, ister liderlik pozisyonunda olsunlar isterse de sahada pratik çalışmalarla ilgilensinler, kararlı ve pratik bir şekilde çalışabileceklerini belirtir.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang, işini özverili ve sorumlu bir şekilde yapan ve halk tarafından çok övgü alan bir taban kadrosuydu. Daha sonra daha üst bir pozisyona terfi ettirildi ve yine de halkına hizmet ederek çalışkan bir şekilde çalışmaya devam etti. Asla pozisyonun yüksekliği veya düşük olmasına aldırış etmedi, hangi pozisyonda olursa olsun görevlerini vicdanlı bir şekilde tamamlayabilir, "hem yukarıda hem de aşağıda çalışabilme"nin mükemmel özelliklerini sergiledi.
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Yüklem, nesne, sıfat olarak kullanılır; yukarı ve aşağı hareket etme yeteneğini ifade eder, aynı zamanda yöneticilerin pozisyonun yüksekliğine veya düşük olmasına aldırış etmediklerini, ister liderlik pozisyonunda olsunlar isterse de sahada pratik çalışmalarla ilgilensinler, kararlı ve pratik bir şekilde çalışabileceklerini de belirtir.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Sekreter Zhang hem üst hem de alt pozisyonlarda çalışabilir ve halk tarafından çok sevilir.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Hem liderlik işini iyi yapabilir hem de yerel düzeyde çalışabilir, gerçekten hem yukarıda hem de aşağıda çalışabilir.