能上能下 in grado di lavorare sia in alto che in basso
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Si riferisce ai quadri che non si preoccupano dell'alto o del basso livello delle posizioni, sia che si trovino in posizioni di leadership o che siano a livello di base impegnati in lavori pratici, possono lavorare in modo costante e pratico.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang era un quadro di base che lavorava diligentemente ed era molto apprezzato dalla gente. In seguito, è stato promosso a una posizione più elevata, e ha continuato a lavorare diligentemente, al servizio del popolo. Non si è mai preoccupato dell'alto o del basso livello delle posizioni, in qualsiasi posizione si trovasse, poteva completare i suoi compiti coscienziosamente, riflettendo le qualità eccellenti di "essere in grado di andare su e giù".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Usato come predicato, oggetto, attributo; si riferisce alla capacità di muoversi su e giù, si riferisce anche ai quadri che non si preoccupano dell'alto o del basso livello delle posizioni, sia che si trovino in posizioni di leadership o che siano a livello di base impegnati in lavori pratici, possono lavorare in modo costante e pratico.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Il segretario Zhang è in grado di lavorare sia in posizioni alte che basse, ed è molto amato dalle masse.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Può svolgere bene il lavoro di leadership, ma anche lavorare a livello di base, è davvero in grado di lavorare sia in alto che in basso.