能上能下 capaz de subir y bajar
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Se refiere a los cuadros que no se preocupan por la alta o baja posición, ya sea en puestos de liderazgo o en la base realizando trabajos prácticos, pueden trabajar de manera constante y práctica.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang era un cuadro de base que trabajaba diligentemente y era muy elogiado por el pueblo. Más tarde, fue ascendido a un puesto superior, y aún así trabajaba diligentemente, sirviendo al pueblo. Nunca se preocupaba por los puestos altos o bajos, sin importar el puesto que ocupaba, siempre podía completar sus tareas concienzudamente, reflejando las excelentes cualidades de "ser capaz de ascender y descender".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Se usa como predicado, objeto y atributo; se refiere a la capacidad de moverse hacia arriba y hacia abajo, también se refiere a los cuadros que no se preocupan por la alta o baja posición, ya sea en puestos de liderazgo o en la base realizando trabajos prácticos, pueden trabajar de manera constante y práctica.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
El secretario Zhang puede ocupar tanto puestos altos como bajos, y es muy querido por las masas.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Puede realizar tanto un buen trabajo de liderazgo, como adentrarse en el trabajo de base; en verdad es capaz de trabajar tanto en puestos altos como bajos.