能上能下 fähig auf- und abzusteigen
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Bezeichnet Kader, die sich nicht um die Höhe ihrer Position kümmern und sowohl in Führungspositionen als auch in der Basis engagiert und fleißig arbeiten.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Herr Zhang war ein Basis-Kader, der sorgfältig und verantwortungsbewusst arbeitete und von den Menschen sehr geschätzt wurde. Später wurde er in eine höhere Position befördert, und er arbeitete weiterhin fleißig und diente dem Volk. Er kümmerte sich nie um die Höhe seiner Position und erledigte seine Aufgaben gewissenhaft, egal wo er arbeitete, was seine ausgezeichneten Eigenschaften in Bezug auf "fähig zu befördern und zu degradieren" unterstreicht.
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; bezeichnet die Fähigkeit, sich sowohl in hohen als auch in niedrigen Positionen zu bewegen; bezeichnet auch Kader, die sich nicht um die Höhe ihrer Position kümmern und sowohl in Führungspositionen als auch in der Basis engagiert und fleißig arbeiten.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Sekretär Zhang kann sowohl hohe als auch niedrige Positionen bekleiden und genießt die Liebe und den Respekt des Volkes.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Er kann nicht nur Führungsarbeit leisten, sondern auch in die Basis gehen und dort praktische Arbeit leisten – er ist wirklich in der Lage, sowohl hohe als auch niedrige Positionen zu bekleiden.