能上能下 may kakayahang magtrabaho sa parehong mataas at mababang posisyon
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Tumutukoy ito sa mga cadre na hindi nagmamalasakit sa mataas o mababang posisyon, maging nasa mga posisyon ng pamumuno o nasa grassroots na nakikibahagi sa praktikal na gawain, ay maaaring magtrabaho nang matatag at praktikal.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Si Lao Zhang ay isang grassroots cadre na masipag at responsable sa kanyang trabaho, at lubos na pinuri ng mga tao. Nang maglaon, siya ay na-promote sa isang mas mataas na posisyon, at patuloy na nagtrabaho nang masigasig, naglilingkod sa mga tao. Hindi niya kailanman inalintana ang taas o baba ng posisyon, anuman ang kanyang posisyon, maaari niyang tapusin ang kanyang mga gawain nang may konsensya, na sumasalamin sa mga mahuhusay na katangian ng "pagiging may kakayahang umakyat at bumaba".
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Ginagamit bilang predikat, bagay, pang-uri; tumutukoy sa kakayahang umakyat at bumaba, tumutukoy din ito sa mga cadre na hindi nagmamalasakit sa mataas o mababang posisyon, maging nasa mga posisyon ng pamumuno o nasa grassroots na nakikibahagi sa praktikal na gawain, ay maaaring magtrabaho nang matatag at praktikal.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Si Kalihim Zhang ay may kakayahang magtrabaho sa parehong mataas at mababang posisyon, at mahal na mahal ng mga masa.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Magagawa niya ang gawaing pamumuno nang maayos, at makakapagtrabaho rin sa antas ng grassroots, kaya naman talagang may kakayahang magtrabaho siya sa parehong mataas at mababang posisyon.