能上能下 能上能下
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
幹部が地位の高低を気にせず、指導的地位にあっても、現場で実際的な仕事にあたっても、着実にまじめに仕事をすることを指す。
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
老張は基層幹部であり、真面目に責任感を持って働き、人々から高く評価されていた。その後、彼はより高い地位に昇進したが、それでもなお勤勉に働き、人々のために奉仕した。彼は地位の高低を気にすることはなく、どのポストにあっても任務を誠実に遂行し、「昇進も降格もできる」という優れた資質を体現した。
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
述語、目的語、修飾語として使われます。上下に動けることを指し、また、幹部が地位の高低を気にせず、指導的地位にあっても、現場で実際的な仕事にあたっても、着実にまじめに仕事をすることを指す。
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
張書記は高い地位にも低い地位にも就くことができ、民衆から深く愛されている。
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
彼はリーダーシップの仕事もよくこなし、現場にも深く入り込むことができる。まさに、上下に活躍できる人だ。