能上能下 capable de monter et de descendre
Explanation
指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Désigne les cadres qui ne se soucient pas du niveau de leur poste, que ce soit à des postes de direction ou sur le terrain, et qui travaillent de manière consciencieuse et pragmatique.
Origin Story
老张是一名基层干部，他工作认真负责，深受百姓好评。后来，他被提拔到更高的职位上，依然兢兢业业，为人民服务。他从不计较职位高低，无论在哪个岗位上，都能认真完成任务，体现了“能上能下”的优秀品质。
Lao Zhang était un cadre de base qui travaillait diligemment et était très apprécié du peuple. Plus tard, il a été promu à un poste supérieur, et a continué à travailler diligemment au service du peuple. Il ne s'est jamais soucié de la hiérarchie des postes, et quel que soit son poste, il a toujours accompli ses tâches consciencieusement, reflétant ainsi les qualités exceptionnelles de «pouvoir monter et descendre».
Usage
作谓语、宾语、定语；指可以上下活动，也指干部不计较职位高低，不论处于领导岗位或在基层从事实际工作，都能踏踏实实地干。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; se réfère à la capacité à évoluer vers le haut et le bas, désigne également les cadres qui ne se soucient pas du niveau de leur poste, que ce soit à des postes de direction ou sur le terrain, et qui travaillent de manière consciencieuse et pragmatique.
Examples
-
张书记能上能下，深受群众爱戴。
zhāng shūjì néng shàng néng xià, shēn shòu qúnzhòng àidài
Le secrétaire Zhang peut occuper des postes aussi bien élevés que subalternes, et il est très apprécié par le peuple.
-
他既能做好领导工作，也能深入基层，真是能上能下
tā jì néng zuò hǎo lǐngdǎo gōngzuò, yě néng shēnrù jīcéng, zhēnshi néng shàng néng xià
Il est capable de faire un excellent travail de leadership et de s'immerger dans le travail de base, il est vraiment capable d'occuper des postes aussi bien élevés que subalternes.